1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,921 --> 00:00:21,355 Feu ! 4 00:02:11,608 --> 00:02:15,277 Sir Edward Pellew lui-même pour vous voir, monsieur. 5 00:02:19,950 --> 00:02:21,317 Très bien, tu peux nous quitter. 6 00:02:21,385 --> 00:02:23,019 Votre Honneur, je vais je dois t'enfermer. 7 00:02:23,087 --> 00:02:24,454 Alors faites-le. 8 00:02:34,265 --> 00:02:37,634 Qu'il faudrait en arriver là. 9 00:02:37,701 --> 00:02:40,136 Toi, entre tous. 10 00:02:40,204 --> 00:02:42,705 C'est bon de ta part venir me voir, monsieur. 11 00:02:42,773 --> 00:02:44,441 Ce n’est pas un appel social, mec ! 12 00:02:44,508 --> 00:02:46,278 Bon Dieu, monsieur. 13 00:02:46,345 --> 00:02:50,549 Dans quelques heures, tu seras à l'épreuve pour votre vie. 14 00:02:50,616 --> 00:02:54,252 Et à moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes circonstances, vous serez pendu... 15 00:02:54,320 --> 00:02:56,421 accrocher-- devant de tout l'escadron. 16 00:02:56,489 --> 00:02:59,257 C'était notre devoir de rétablir l'ordre et la discipline à bord du navire, monsieur. 17 00:02:59,325 --> 00:03:01,560 Ordre et discipline ? 18 00:03:01,627 --> 00:03:05,464 Mutinerie noire et sanglante, monsieur. 19 00:03:05,531 --> 00:03:09,000 C'est ce que représente l'accusation. 20 00:03:09,068 --> 00:03:12,705 Et contre un... capitaine qui est un héros du Nil 21 00:03:12,773 --> 00:03:15,408 et la bataille du cap Saint-Vincent. 22 00:03:15,476 --> 00:03:18,478 L'un des propres de Nelson, cher Dieu. 23 00:03:19,880 --> 00:03:24,218 C'était pour le bien du service, monsieur. 24 00:03:24,285 --> 00:03:28,989 Héros ou pas, nous étions se dirige vers la catastrophe. 25 00:03:42,872 --> 00:03:44,739 Cela nous échappe. 26 00:03:47,443 --> 00:03:48,843 Attendez! 27 00:03:59,723 --> 00:04:02,625 Allumez cette... lanterne ! 28 00:04:13,838 --> 00:04:15,639 Nous portons trop de voile, Archie. 29 00:04:15,706 --> 00:04:19,409 M. Buckland, nous devrions prends un autre récif. 30 00:04:19,477 --> 00:04:22,712 Vous êtes l'officier de quart, M. Hornblower. 31 00:04:22,780 --> 00:04:23,747 C'est votre décision. 32 00:04:23,815 --> 00:04:25,549 En avant, autour de ce taquet. 33 00:04:29,288 --> 00:04:31,190 Ah, si ça continue, nous le ferons être en l'air avant longtemps 34 00:04:31,257 --> 00:04:32,291 Je vais vous le garantir. 35 00:04:32,358 --> 00:04:33,759 Ça va régler les hommes des garçons. 36 00:04:33,827 --> 00:04:35,327 Oh, mon Dieu. 37 00:04:35,395 --> 00:04:38,030 Reste avec moi, gamin, tu grandiras aussi amer que le reste d'entre nous. 38 00:04:38,098 --> 00:04:41,467 M. Wellard, mes respects au capitaine Sawyer. 39 00:04:41,534 --> 00:04:44,203 Merci de l'informer nous sommes sur le point de raccourcir la voile. 40 00:04:44,270 --> 00:04:46,038 Oui, oui, monsieur. 41 00:04:46,106 --> 00:04:51,276 Matthews, les mains levées pour double ris sur ce hunier principal. 42 00:04:51,344 --> 00:04:53,078 Oui, oui, monsieur. 43 00:04:55,748 --> 00:04:56,683 Je te l'ai dit. 44 00:04:56,750 --> 00:04:57,784 Allez, les gars. 45 00:04:57,852 --> 00:04:59,452 Allez, Randall. 46 00:04:59,520 --> 00:05:01,421 Allez, petit, monte là-haut. 47 00:05:12,667 --> 00:05:15,035 Viens. 48 00:05:21,276 --> 00:05:23,411 Qu'est-ce qui vous amène à interrompre mon fruit, M. Wellard ? 49 00:05:23,479 --> 00:05:25,614 Hum, Capitaine Sawyer, monsieur... 50 00:05:25,681 --> 00:05:27,849 Allez, mon garçon, nous ne te mangerons pas. 51 00:05:27,917 --> 00:05:30,318 Je ne crois pas le Dr Clive et il me reste assez de place 52 00:05:30,386 --> 00:05:31,353 pour un jeune aspirant. 53 00:05:31,420 --> 00:05:33,321 Je n'ai pas pu gérer autre chose. 54 00:05:33,389 --> 00:05:35,991 M. Hornblower vous envoie ses respects, monsieur 55 00:05:36,058 --> 00:05:37,759 et pour vous informer il raccourcit la voile. 56 00:05:43,033 --> 00:05:45,168 Regarde où tu vas, Styles. 57 00:05:45,235 --> 00:05:47,270 Surveillez-vous simplement, Randall. 58 00:05:52,811 --> 00:05:54,578 Où penses-tu tu y vas ? 59 00:05:54,646 --> 00:05:56,980 Stable, maintenant. 60 00:05:57,048 --> 00:05:58,515 Capitaine Sawyer, monsieur 61 00:05:58,583 --> 00:06:00,951 J'ai commandé un autre récif sur le grand hunier, monsieur. 62 00:06:01,019 --> 00:06:03,654 Alors j'entends, M. Hornblower. 63 00:06:03,721 --> 00:06:04,922 Votre seule décision ? 64 00:06:04,989 --> 00:06:07,391 En effet, monsieur. 65 00:06:07,459 --> 00:06:10,260 Monsieur Buckland, tu es le premier lieutenant. 66 00:06:10,328 --> 00:06:13,231 Faire mes ordres permanents exiger de l'officier de quart 67 00:06:13,299 --> 00:06:15,868 pour m'informer avant de raccourcir la voile ou pas ? 68 00:06:15,936 --> 00:06:17,002 Monsieur... 69 00:06:17,070 --> 00:06:18,637 "Monsieur" ? Quel genre de réponse c'est ça ? 70 00:06:18,705 --> 00:06:20,439 Est-ce qu'ils ou pas ? 71 00:06:20,507 --> 00:06:22,408 Oui, monsieur, c’est le cas, monsieur. 72 00:06:22,476 --> 00:06:23,843 M. Hornblower ? 73 00:06:23,910 --> 00:06:27,246 Avec respect, monsieur, vos ordres nous demander de vous informer 74 00:06:27,314 --> 00:06:28,814 raccourcir la voile, monsieur. 75 00:06:28,882 --> 00:06:30,683 Ne viens pas l'avocat de la mer avec moi, monsieur. 76 00:06:33,053 --> 00:06:35,087 Ohé, là, tireur ! 77 00:06:35,155 --> 00:06:36,155 M. Hobbs! 78 00:06:36,223 --> 00:06:37,556 Monsieur! 79 00:06:37,624 --> 00:06:40,693 Avez-vous déjà eu des difficultés interpréter mes commandes ? 80 00:06:40,761 --> 00:06:42,329 En fait, je ne l'ai pas fait, monsieur. 81 00:06:42,396 --> 00:06:43,964 Voilà, alors. 82 00:06:44,031 --> 00:06:46,233 Un tireur n'a aucun problème comprendre mes commandes. 83 00:06:46,300 --> 00:06:48,002 Que dis-tu de ça, M. Hornblower ? 84 00:06:48,070 --> 00:06:50,138 Mes excuses, monsieur, J'ai dû mal comprendre. 85 00:06:52,875 --> 00:06:54,842 Les hommes excellents 86 00:06:54,910 --> 00:06:56,511 de votre propre division, n'est-ce pas ? 87 00:06:59,348 --> 00:07:00,648 Peut-être en leur apprenant une leçon 88 00:07:00,716 --> 00:07:02,216 tu apprendras quelque chose du vôtre. 89 00:07:03,485 --> 00:07:05,186 Mais, monsieur, c'était moi qui a fait l'erreur. 90 00:07:07,356 --> 00:07:09,691 Allez-y, salopards ! 91 00:07:09,759 --> 00:07:12,161 Le dernier homme à sortir du bras de vergue se fait fouetter... 92 00:07:12,228 --> 00:07:17,132 une douzaine aux grilles pour le dernier homme sur le pont. 93 00:07:17,200 --> 00:07:18,500 À l'écart, garçon. 94 00:07:19,502 --> 00:07:20,636 Je ne peux pas... 95 00:07:21,705 --> 00:07:22,739 Viens ici, mon garçon ! 96 00:07:34,084 --> 00:07:35,486 Passez le mot pour le médecin ! 97 00:07:35,554 --> 00:07:37,288 Passez le mot pour le docteur ! 98 00:07:38,590 --> 00:07:39,590 Il est mort, monsieur. 99 00:07:41,293 --> 00:07:42,226 Bien? 100 00:07:42,294 --> 00:07:43,661 Bien? 101 00:07:43,728 --> 00:07:45,162 Il est mort ! 102 00:07:45,230 --> 00:07:47,331 Le Dr Clive sera le juge de cela. 103 00:07:47,399 --> 00:07:48,966 Médecin? 104 00:07:49,034 --> 00:07:50,034 Mort, monsieur. 105 00:07:51,269 --> 00:07:53,104 Qu'attendez-vous, M. Hornblower ? 106 00:07:53,171 --> 00:07:54,805 Ayez le lubrifiant jeté par-dessus bord. 107 00:07:56,042 --> 00:07:57,676 Entendez-vous, M. Hornblower ? 108 00:08:01,615 --> 00:08:03,282 Pour l'amour de Dieu, Horatio. 109 00:08:04,551 --> 00:08:06,486 Le garçon est mort, monsieur. 110 00:08:06,553 --> 00:08:07,687 Rien ne le fera ramène-le. 111 00:08:07,754 --> 00:08:09,689 Est-ce vrai, M. Kennedy ? 112 00:08:09,756 --> 00:08:10,723 Oui, Styles, c'est vrai. 113 00:08:10,791 --> 00:08:12,558 Nous pourrons le relire plus tard, monsieur. 114 00:08:12,626 --> 00:08:16,662 M. Hornblower, faites sortir cet homme de ma dunette. 115 00:08:31,781 --> 00:08:33,014 : Oui, oui, monsieur. 116 00:09:22,334 --> 00:09:25,436 Rangez ces barils en avant sur le pont des canons. 117 00:09:27,005 --> 00:09:28,372 Matin. 118 00:09:28,440 --> 00:09:30,141 Bush, sous-lieutenant. 119 00:09:30,209 --> 00:09:31,609 Regardez là-bas ! 120 00:09:31,677 --> 00:09:32,777 Attention! 121 00:09:37,516 --> 00:09:38,750 Souffleur de cor, troisième lieutenant. 122 00:09:38,818 --> 00:09:43,255 Cérémonie de bienvenue intéressante, M. Hornblower. 123 00:09:43,323 --> 00:09:44,756 Mes excuses, M. Bush. 124 00:09:44,824 --> 00:09:46,091 Êtes-vous plutôt d'accord ? 125 00:09:46,159 --> 00:09:48,294 Rien de endommagé mais ma fierté, je pense. 126 00:09:48,362 --> 00:09:49,863 Salut, toi au séjour tacles ! 127 00:09:49,930 --> 00:09:51,131 Faites attention à ce que vous faites ! 128 00:09:51,198 --> 00:09:52,866 M. Hobbs, gardez un oeil sur vos hommes là-bas ! 129 00:09:52,933 --> 00:09:54,367 : Oui, oui, monsieur. 130 00:09:55,503 --> 00:09:56,569 M. Hobbs, restez ici. 131 00:10:03,844 --> 00:10:06,279 Monsieur Hobbs, ton imprudence a failli être blessée 132 00:10:06,347 --> 00:10:08,014 l'un des navires officiers supérieurs 133 00:10:08,082 --> 00:10:10,083 sans parler endommageant des fournitures vitales. 134 00:10:10,151 --> 00:10:12,585 N'utilise pas ce ton de voix en répondant à une commande. 135 00:10:14,390 --> 00:10:16,892 Oui, oui, monsieur. 136 00:10:16,959 --> 00:10:18,693 Peut-être que si les hommes étaient mieux encadrés 137 00:10:18,761 --> 00:10:22,264 ces accidents n'arriveraient pas, M. Hornblower. 138 00:10:22,331 --> 00:10:24,900 du capitaine qui s'en va, monsieur. 139 00:10:31,407 --> 00:10:34,709 Tout à fait vrai, cours en avant et dites-le à M. Buckland. 140 00:10:34,777 --> 00:10:37,012 Compagnons de maître d'équipage ! Côté garçons ! Animé maintenant ! 141 00:10:45,222 --> 00:10:48,192 Présenter les armes! 142 00:11:01,539 --> 00:11:03,407 Lieutenant Bush, montez à bord, monsieur. 143 00:11:03,475 --> 00:11:04,942 Vous êtes venu en mon absence, n'est-ce pas ? 144 00:11:05,009 --> 00:11:06,110 Je l'ai fait, monsieur. 145 00:11:06,178 --> 00:11:07,345 Avez-vous signalé au premier lieutenant ? 146 00:11:07,413 --> 00:11:08,480 Non, monsieur. 147 00:11:08,547 --> 00:11:10,548 Tu aurais dû signaler à M. Buckland. 148 00:11:10,616 --> 00:11:11,583 M. Buckland! 149 00:11:11,650 --> 00:11:13,751 Pourquoi M. Bush pas de rapport avec vous ? 150 00:11:13,819 --> 00:11:15,386 Je suis vraiment désolé, monsieur. 151 00:11:15,454 --> 00:11:18,289 J'ignorais que M. Bush était monté à bord. 152 00:11:18,357 --> 00:11:20,358 Il aurait dû faire lui-même le savait, monsieur. 153 00:11:20,426 --> 00:11:23,596 J'étais en avant, inspecter les câbles d’ancrage. 154 00:11:23,663 --> 00:11:25,331 M. Bush ? 155 00:11:25,398 --> 00:11:26,866 Je suis arrivé seulement quelques minutes devant vous, monsieur. 156 00:11:26,933 --> 00:11:27,867 Je souhaitais me présenter. 157 00:11:27,934 --> 00:11:28,868 Et puis-je dire, monsieur 158 00:11:28,935 --> 00:11:30,236 quel honneur c'est pour servir 159 00:11:30,303 --> 00:11:32,639 sous un capitaine avec un disque si distingué ? 160 00:11:32,707 --> 00:11:33,974 Eh bien, M. Bush, vous êtes le bienvenu. 161 00:11:34,041 --> 00:11:35,175 Merci, monsieur. 162 00:11:35,243 --> 00:11:37,444 Avec le temps, vous pourrez, en effet, merci. 163 00:11:37,512 --> 00:11:39,379 Très bien. 164 00:11:41,783 --> 00:11:43,717 Tu ne sais pas Alors, capitaine Sawyer ? 165 00:11:43,785 --> 00:11:46,553 Je connais sa réputation. 166 00:11:47,722 --> 00:11:50,257 En tant que capitaine de combat ou... en tant qu'homme ? 167 00:11:52,627 --> 00:11:53,960 Qu'est-ce que vous insinuez, M.... . ? 168 00:11:54,028 --> 00:11:56,430 Kennedy, monsieur, quatrième lieutenant. 169 00:11:56,498 --> 00:11:58,867 Eh bien, M. Kennedy, je ne pense pas J'apprécie beaucoup votre ton, monsieur. 170 00:11:58,935 --> 00:12:01,103 Euh, M. Kennedy était simplement faire la conversation. 171 00:12:01,171 --> 00:12:03,238 N'était-ce pas toi, M. Kennedy ? 172 00:12:04,574 --> 00:12:06,775 Maintenant laisse-moi te montrer le carré des officiers. 173 00:12:06,843 --> 00:12:08,911 Très bien de votre part. 174 00:12:14,951 --> 00:12:17,653 "Je ne pense pas que je m'en soucie beaucoup pour votre ton, monsieur. " 175 00:12:17,720 --> 00:12:19,321 : "Quel honneur de servir 176 00:12:19,389 --> 00:12:21,156 sous un capitaine avec un tel bilan, monsieur. " 177 00:12:21,224 --> 00:12:22,591 C'est assez, M. Wellard. 178 00:12:24,194 --> 00:12:26,663 Maintenant, descendez ci-dessous et découvrez ce que tout ce brouhaha concerne 179 00:12:26,730 --> 00:12:28,965 avant qu'il n'apporte le le capitaine s'en prend encore à nous. 180 00:12:38,810 --> 00:12:41,445 Ouais, j'ai poussé le petit foutre le bras de vergue. 181 00:12:41,513 --> 00:12:42,780 Qui s'en soucie? 182 00:12:44,316 --> 00:12:45,416 Arrêtez-le. 183 00:12:45,484 --> 00:12:46,517 Entendez-vous ? Assurez-vous cela. 184 00:12:50,723 --> 00:12:52,224 Silence! 185 00:12:54,494 --> 00:12:55,961 M. Matthews, tu es le maître d'équipage. 186 00:12:56,028 --> 00:12:58,597 Faites-les arrêter ce foutu vacarme. 187 00:12:58,664 --> 00:13:01,066 : Silence! 188 00:13:03,302 --> 00:13:05,404 Bon, que se passe-t-il ici ? 189 00:13:05,472 --> 00:13:06,739 Toi, Randall, qu'est-ce que c'est ? 190 00:13:06,807 --> 00:13:08,541 Je m'installe juste un peu divergence d'opinion 191 00:13:08,609 --> 00:13:10,042 pourriez-vous dire. 192 00:13:10,110 --> 00:13:12,478 Le capitaine Sawyer aime un peu à mains nues entre les hommes. 193 00:13:12,546 --> 00:13:14,514 Les garde prêts pour la vraie chose, dit-il. 194 00:13:14,581 --> 00:13:16,449 M. Matthews, récupérez-les pour rompre ça. 195 00:13:16,517 --> 00:13:17,651 Oui, oui, M. Wellard. 196 00:13:17,719 --> 00:13:18,585 Allez, maintenant... hé ! 197 00:13:19,654 --> 00:13:20,754 Attendez, M. Matthews. 198 00:13:20,822 --> 00:13:22,956 Cela n'a pas été encore réglé. 199 00:13:23,024 --> 00:13:24,258 Le capitaine n'aimerait pas ça 200 00:13:24,325 --> 00:13:25,793 si nous intervenions, le ferait-il ? 201 00:13:25,860 --> 00:13:27,694 Il n'a pas besoin de savoir, n'est-ce pas, M. Hobbs ? 202 00:13:27,762 --> 00:13:29,029 Non, sauf si un petit crapaud... 203 00:13:29,097 --> 00:13:29,997 Hé! 204 00:13:30,064 --> 00:13:30,998 Allez! 205 00:13:31,065 --> 00:13:32,266 Randall, fais une pause c'est parti maintenant ! 206 00:13:32,333 --> 00:13:33,867 Fais-moi, petit garçon. 207 00:13:33,935 --> 00:13:35,435 "Monsieur", Randall ! 208 00:13:35,503 --> 00:13:37,004 Vous l'appelez "monsieur" ! 209 00:13:37,071 --> 00:13:38,338 N'importe quel homme... 210 00:13:38,406 --> 00:13:40,241 mec, M. Hobbs, qui pense différemment 211 00:13:40,309 --> 00:13:41,709 tu ferais mieux de te souvenir la punition 212 00:13:41,777 --> 00:13:43,244 pour avoir désobéi un officier supérieur. 213 00:13:44,614 --> 00:13:46,649 Dis-leur, Matthews. 214 00:13:46,716 --> 00:13:48,050 La mort, monsieur. 215 00:13:48,118 --> 00:13:49,618 En effet, la mort. 216 00:13:51,788 --> 00:13:53,989 Et mieux vaut que vous vous en souveniez tous. 217 00:14:06,770 --> 00:14:08,704 Faites démarrer le navire 218 00:14:08,772 --> 00:14:10,207 s'il vous plaît, M. Buckland. 219 00:14:10,274 --> 00:14:11,708 Oui, oui, monsieur. 220 00:14:11,776 --> 00:14:13,210 Perdez les voiles d'avant ! 221 00:14:13,277 --> 00:14:15,746 Perdez les voiles d'avant ! 222 00:14:15,814 --> 00:14:18,583 Les mains en l'air pour perdre les huniers. 223 00:14:18,650 --> 00:14:21,552 Les mains en l'air pour perdre les huniers ! 224 00:14:21,620 --> 00:14:23,120 Continuez, M. Bush. 225 00:14:23,188 --> 00:14:24,622 Houle! 226 00:14:24,690 --> 00:14:26,324 Houle! 227 00:14:26,391 --> 00:14:30,161 Allez, mets ton dos dedans ! 228 00:14:30,229 --> 00:14:32,296 Allez, soulevez-vous ! 229 00:14:54,622 --> 00:14:57,657 Salut ho! 230 00:15:00,961 --> 00:15:01,895 M. Hornblower. 231 00:15:01,962 --> 00:15:02,930 Monsieur! 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,965 Définir un cap affronter le lézard 233 00:15:05,033 --> 00:15:06,400 puis vers le sud-ouest, monsieur. 234 00:15:06,468 --> 00:15:08,736 Météor le lézard et C'est au sud-ouest, monsieur. 235 00:15:08,804 --> 00:15:10,404 Sud par ouest, un quart ouest. 236 00:15:10,472 --> 00:15:12,206 Sud par ouest, un quart ouest, monsieur. 237 00:15:17,712 --> 00:15:20,414 Eh bien, messieurs... 238 00:15:20,482 --> 00:15:22,283 ce sont les Antilles pour nous. 239 00:15:22,351 --> 00:15:24,119 Saint-Domingue. 240 00:15:24,187 --> 00:15:25,887 Les noirs sont en rébellion là-bas. 241 00:15:27,223 --> 00:15:29,759 Très bien, M. Hornblower, très bien. 242 00:15:29,827 --> 00:15:32,361 Messieurs, nous pouvons certainement compter sur M. Hornblower 243 00:15:32,429 --> 00:15:34,363 pour nous tenir au courant de l'actualité. 244 00:15:35,866 --> 00:15:38,267 Oui, une rébellion d'esclaves. 245 00:15:38,335 --> 00:15:40,970 Ils se soulèvent contre leurs maîtres espagnols 246 00:15:41,038 --> 00:15:45,341 commencé par ce sacrément dangereux Des absurdités révolutionnaires françaises... 247 00:15:45,409 --> 00:15:47,610 liberté, fraternité, bêtise. 248 00:15:47,678 --> 00:15:49,846 Tu n'es pas un révolutionnaire, l'êtes-vous, M. Hornblower ? 249 00:15:49,913 --> 00:15:51,881 En effet, ce n'est pas le cas, monsieur. 250 00:15:51,949 --> 00:15:53,583 Non, nous savons comment pour s'occuper d'eux 251 00:15:53,650 --> 00:15:55,385 dans les navires de Sa Majesté, n'est-ce pas ? 252 00:15:56,889 --> 00:15:58,923 Saint-Domingue, messieurs. 253 00:15:58,991 --> 00:16:01,392 Il y a un nid des corsaires espagnols 254 00:16:01,460 --> 00:16:03,394 ici même dans la baie de Samana 255 00:16:03,462 --> 00:16:06,097 menacer notre commerce à travers le détroit de Mona. 256 00:16:06,165 --> 00:16:08,500 C'est notre tâche de nettoyer la vermine dehors. 257 00:16:08,567 --> 00:16:10,101 C'est loin de Napoléon, monsieur 258 00:16:10,169 --> 00:16:12,203 mais nous avons dix fois plus de chance d'agir 259 00:16:12,271 --> 00:16:13,605 qu'avec la flotte de la Manche. 260 00:16:15,074 --> 00:16:16,674 C'est vrai, M. Bush ? 261 00:16:19,378 --> 00:16:20,411 C'est vrai. 262 00:16:20,479 --> 00:16:24,717 Maintenant, il y a un homme selon mon propre cœur. 263 00:16:24,784 --> 00:16:26,986 Et beaucoup d'action vous l'aurez, M. Bush 264 00:16:27,053 --> 00:16:28,254 avec une abondance 265 00:16:28,321 --> 00:16:30,089 de fièvre jaune et de fièvre, hein, Dr Clive ? 266 00:16:30,157 --> 00:16:33,593 Fièvre putride et toxique des serpents, monsieur. 267 00:16:33,661 --> 00:16:35,195 Chaleur tropicale, mauvaise eau... 268 00:16:35,263 --> 00:16:37,164 Ouragans et shipworm. 269 00:16:40,535 --> 00:16:42,769 Quand étais-tu pour la dernière fois les Antilles, M. Buckland ? 270 00:16:42,837 --> 00:16:43,603 Monsieur? 271 00:16:43,671 --> 00:16:44,771 Répondez à la question... 272 00:16:44,839 --> 00:16:46,072 quand étais-tu aux Antilles ? 273 00:16:46,140 --> 00:16:47,775 J'ai le regret de le dire... 274 00:16:47,843 --> 00:16:49,544 Jamais, tu n'as jamais été aux Antilles ; 275 00:16:49,611 --> 00:16:51,445 quand tu étais aux Antilles. 276 00:16:53,649 --> 00:16:55,883 « Ouragans et tarots. » 277 00:16:56,885 --> 00:16:58,352 Pas une journée de navigation de Plymouth 278 00:16:58,420 --> 00:17:00,221 et tu es dehors de votre profondeur déjà. 279 00:17:02,324 --> 00:17:03,491 N'ai-je pas raison, M. Bush ? 280 00:17:07,230 --> 00:17:08,597 J'ai dit : « N'est-ce pas vrai ? 281 00:17:14,037 --> 00:17:15,705 Monsieur, je proteste. 282 00:17:19,577 --> 00:17:21,744 Nous avons tous beaucoup apprendre, monsieur... 283 00:17:21,812 --> 00:17:23,012 à partir de votre exemple. 284 00:17:24,782 --> 00:17:26,649 : Hmm? 285 00:17:26,717 --> 00:17:28,218 Très bien, Dr Clive. 286 00:17:33,190 --> 00:17:34,691 « Ouragans et tarots. » 287 00:17:34,758 --> 00:17:36,292 Messieurs. 288 00:18:00,086 --> 00:18:02,187 Celui du capitaine Sawyer juste fatigué, Archie. 289 00:18:02,255 --> 00:18:03,188 "Fatigué"? 290 00:18:03,256 --> 00:18:04,556 L'homme est tourmenté, Horatio. 291 00:18:04,624 --> 00:18:06,725 Pensez-vous que Bush serait-il d'accord avec toi ? 292 00:18:06,793 --> 00:18:08,127 Eh bien non. 293 00:18:08,195 --> 00:18:10,463 Ou Buckland ? 294 00:18:10,531 --> 00:18:12,265 Chaque capitaine a à sa manière, Archie. 295 00:18:12,332 --> 00:18:14,167 Dis ça aux pauvres ton jeune marin 296 00:18:14,234 --> 00:18:16,603 que nous avons gratté le pont et jeta par-dessus le côté. 297 00:18:16,671 --> 00:18:19,273 Puis-je vous rappeler que quand nous avons entendu pour la première fois 298 00:18:19,340 --> 00:18:22,342 nous devions transférer au commandement du capitaine Sawyer 299 00:18:22,410 --> 00:18:25,145 nous avons bu du Portsmouth sec en fête. 300 00:18:25,213 --> 00:18:27,014 Cet homme est un héros national. 301 00:18:27,081 --> 00:18:28,482 Il a gagné sa place dans l'histoire. 302 00:18:28,550 --> 00:18:31,685 Ce n'est pas l'histoire qui ça me concerne, Horatio 303 00:18:31,753 --> 00:18:32,686 c'est le futur. 304 00:18:32,754 --> 00:18:33,888 C'est beaucoup plus incertain. 305 00:18:55,779 --> 00:18:56,946 Elle navigue bien. 306 00:18:57,013 --> 00:18:59,114 Oui, elle aime une brise forte. 307 00:19:06,057 --> 00:19:09,025 C'est un peu plus qu'une brise forte. 308 00:19:10,461 --> 00:19:12,128 Nous devrons obtenir certains naviguent au large d'elle. 309 00:19:12,196 --> 00:19:15,398 Le capitaine doit être informé en premier, monsieur... 310 00:19:15,466 --> 00:19:16,466 ordres permanents. 311 00:19:18,469 --> 00:19:20,637 Très bien, M. Kennedy, si vous le souhaitez, s'il vous plaît. 312 00:19:20,705 --> 00:19:21,705 Oui, oui, monsieur. 313 00:19:33,219 --> 00:19:35,020 Tu veux prendre un récif, M. Bush ? 314 00:19:35,088 --> 00:19:37,823 Oui Monsieur. 315 00:19:37,891 --> 00:19:39,057 Avec votre permission, monsieur. 316 00:19:42,996 --> 00:19:44,863 Très bien, M. Bush. 317 00:19:44,931 --> 00:19:45,864 Appelez toutes les mains. 318 00:19:45,932 --> 00:19:48,066 : À toutes les mains ! 319 00:19:48,134 --> 00:19:49,368 Toutes les mains au hunier de récif ! 320 00:19:49,435 --> 00:19:51,336 Tout le monde au hunier de ris. 321 00:19:51,404 --> 00:19:53,506 Homme aux drisses et du matériel de récif ! 322 00:19:59,481 --> 00:20:01,615 Plaquages ​​de récif... transport ! 323 00:20:01,683 --> 00:20:03,984 Mettez-y le dos ! 324 00:20:07,856 --> 00:20:09,156 Houle! 325 00:20:18,534 --> 00:20:20,836 « Un gros transport, là ! 326 00:20:20,903 --> 00:20:22,270 « Vaste transport ! 327 00:20:23,539 --> 00:20:25,740 Qui est cette révocation mes commandes ? 328 00:20:25,808 --> 00:20:27,475 C'est moi, monsieur, Wellard. 329 00:20:28,411 --> 00:20:29,411 Tu seras désolé pour ça 330 00:20:29,478 --> 00:20:30,011 M. Wellard. 331 00:20:31,782 --> 00:20:33,216 Descendez ici immédiatement, monsieur. 332 00:20:33,283 --> 00:20:34,917 Il y a un point de récif 333 00:20:34,985 --> 00:20:35,985 pris dans le bloc, monsieur 334 00:20:36,053 --> 00:20:37,019 La voile se déchirait. 335 00:20:37,087 --> 00:20:37,987 Que veux-tu dire 336 00:20:38,055 --> 00:20:38,988 venant entre moi 337 00:20:39,056 --> 00:20:40,189 et un homme qui me désobéit ? 338 00:20:41,358 --> 00:20:43,125 M. Wellard est sur ma station, monsieur. 339 00:20:43,193 --> 00:20:44,760 Il ne faisait que son devoir. 340 00:20:46,130 --> 00:20:47,931 Descendez immédiatement, vous deux ! 341 00:20:57,308 --> 00:20:58,308 M. Bush... 342 00:20:59,644 --> 00:21:01,211 ayez la bonté d'envoyer un coup de main 343 00:21:01,279 --> 00:21:02,746 pour dégager ce palan de récif. 344 00:21:02,814 --> 00:21:03,547 Oui, oui, monsieur. 345 00:21:03,615 --> 00:21:04,548 Toi là, prends de la hauteur 346 00:21:04,616 --> 00:21:05,716 pour effacer ce plaquage. 347 00:21:08,821 --> 00:21:10,755 Descendez, M. Wellard. 348 00:21:10,823 --> 00:21:12,858 Vous aussi, M. Hornblower. 349 00:21:12,926 --> 00:21:14,760 Je vais t'apprendre à conspirer 350 00:21:14,828 --> 00:21:17,329 et essaie de me faire rire- stock devant les hommes. 351 00:21:17,397 --> 00:21:19,398 Est-ce que tu m'es là ?! 352 00:21:19,466 --> 00:21:20,466 Obtenez ci-dessous! 353 00:21:24,971 --> 00:21:28,207 M. Buckland, appelez les mains ici, s'il vous plaît. 354 00:21:28,275 --> 00:21:29,308 Oui, oui, monsieur. 355 00:21:29,376 --> 00:21:33,112 Tout le monde est en arrière ici. 356 00:21:42,157 --> 00:21:45,059 Je sais où est la loyauté est à trouver, les hommes. 357 00:21:45,127 --> 00:21:46,861 Je l'ai vu. 358 00:21:46,929 --> 00:21:48,696 Je le vois maintenant. 359 00:21:48,764 --> 00:21:50,832 Je vois vos cœurs fidèles. 360 00:21:50,899 --> 00:21:53,501 Je regarde tes travaux inlassables 361 00:21:53,569 --> 00:21:56,270 pendant que je regarde tout cela se passe dans ce navire. 362 00:21:59,474 --> 00:22:02,076 Les traîtres se rencontrent leurs justes desserts 363 00:22:02,144 --> 00:22:06,615 et des cœurs fidèles obtenir leurs récompenses. 364 00:22:06,683 --> 00:22:08,784 Nous allons épisser le renfort principal ! 365 00:22:10,954 --> 00:22:13,255 Une tonne de rhum à chaque homme. 366 00:22:14,824 --> 00:22:17,393 Et à chaque garçon ! 367 00:22:19,730 --> 00:22:23,700 Du rhum, sur la montre du matin. 368 00:22:23,767 --> 00:22:25,768 Et ils le seront ivre comme des seigneurs. 369 00:22:36,448 --> 00:22:38,048 Allez, gros plan, gros plan. 370 00:22:39,618 --> 00:22:42,887 M. Matthews, allongez-vous ici et amène ton compagnon avec toi. 371 00:22:42,954 --> 00:22:43,954 Oui, monsieur. 372 00:22:50,062 --> 00:22:51,630 Donne-moi ton rotin, M. Matthews. 373 00:23:07,347 --> 00:23:09,715 La présence de M. Wellard est requis par le capitaine, monsieur. 374 00:23:11,251 --> 00:23:12,385 Toi aussi, M. Hornblower. 375 00:23:13,687 --> 00:23:14,687 Très bien. 376 00:23:14,755 --> 00:23:16,255 Je n'aime pas ça, monsieur. 377 00:23:16,323 --> 00:23:17,790 Le garçon était ne faisant que son devoir. 378 00:23:17,858 --> 00:23:19,058 Pas moyen de s'en sortir, Matthews. 379 00:23:19,126 --> 00:23:20,359 Je pourrais y aller un peu plus facilement... 380 00:23:20,427 --> 00:23:21,594 N'y pense même pas. 381 00:23:21,662 --> 00:23:23,230 Il le remarquera, c'est sûr comme un péché. 382 00:23:23,298 --> 00:23:24,599 Cela ne fera qu'empirer les choses. 383 00:23:26,368 --> 00:23:29,170 Pas de rancune, M. Wellard. 384 00:23:29,238 --> 00:23:31,506 J'ai vu des coups, monsieur. 385 00:23:31,574 --> 00:23:33,208 Je crois que je resterai debout ça suffit. 386 00:23:33,275 --> 00:23:34,876 Bon homme. 387 00:23:34,944 --> 00:23:36,611 Allez, alors, allons en finir avec ça. 388 00:23:42,451 --> 00:23:44,352 Et, monsieur, merci pour avoir parlé en ma faveur. 389 00:23:50,794 --> 00:23:53,863 C'est une injustice, Horatio. 390 00:23:53,930 --> 00:23:55,364 C'est de la discipline, Archie. 391 00:23:56,867 --> 00:23:58,668 Un. 392 00:24:00,972 --> 00:24:02,272 Deux. 393 00:24:03,341 --> 00:24:05,308 Trois! 394 00:24:07,745 --> 00:24:10,514 Quatre. 395 00:24:11,449 --> 00:24:12,315 Cinq. 396 00:24:14,986 --> 00:24:16,554 Six. 397 00:24:18,257 --> 00:24:19,257 Eh bien, docteur ? 398 00:24:21,293 --> 00:24:23,227 La douzaine complète 399 00:24:23,295 --> 00:24:25,763 s'il vous plaît, M. Matthews. 400 00:24:25,831 --> 00:24:26,964 Oui, oui, monsieur. 401 00:24:27,032 --> 00:24:27,965 Allez. 402 00:24:29,334 --> 00:24:31,602 Sept. 403 00:24:32,805 --> 00:24:33,739 Huit. 404 00:24:33,806 --> 00:24:34,773 Huit. 405 00:24:36,109 --> 00:24:37,209 Neuf. 406 00:24:40,413 --> 00:24:41,513 Dix. 407 00:24:42,583 --> 00:24:43,550 Onze. 408 00:24:45,886 --> 00:24:47,053 Douze. 409 00:24:47,121 --> 00:24:48,821 Ça y est, douze. 410 00:24:50,824 --> 00:24:52,358 C'est bien pour le petit bougre. 411 00:24:54,094 --> 00:24:55,261 Très bien. 412 00:25:02,436 --> 00:25:05,805 La partie déshonorante de M. Wellard a payé le prix 413 00:25:05,873 --> 00:25:08,108 pour son déshonneur. 414 00:25:08,176 --> 00:25:09,911 Que cela vous soit une leçon, jeune homme. 415 00:25:13,482 --> 00:25:15,450 Maintenant, M. Hornblower, votre punition. 416 00:25:15,518 --> 00:25:17,485 Tu penses être un complice 417 00:25:17,553 --> 00:25:20,288 et corrupteur de tes juniors et repartir indemne ? 418 00:25:20,356 --> 00:25:21,289 Était-ce le cas... 419 00:25:21,357 --> 00:25:22,390 Pas de chicane avec moi, monsieur ! 420 00:25:23,993 --> 00:25:25,293 Étiez-vous encore aspirant 421 00:25:25,361 --> 00:25:27,395 je te fouetterais comme nous avons M. Wellard. 422 00:25:27,463 --> 00:25:28,997 Votre poste, cependant 423 00:25:29,065 --> 00:25:31,833 dicte un plus approche imaginative. 424 00:25:31,901 --> 00:25:36,939 Vous êtes sous surveillance continue pour les prochaines 36 heures 425 00:25:37,007 --> 00:25:41,645 et je vous rappelle qu'un un officier surpris en train de dormir pendant son service 426 00:25:41,713 --> 00:25:47,150 est soumis aux plus rigoureuses peine des articles de guerre. 427 00:25:47,218 --> 00:25:48,318 Et tu sais ce que c'est. 428 00:25:48,386 --> 00:25:49,286 Oui Monsieur. 429 00:25:49,354 --> 00:25:50,287 Alors Dieu t'aide 430 00:25:50,355 --> 00:25:51,522 si vous êtes trouvé endormi. 431 00:26:24,191 --> 00:26:26,559 Une veille continue donc, M. Hornblower ? 432 00:26:26,626 --> 00:26:27,694 Oui Monsieur. 433 00:26:27,762 --> 00:26:29,462 36 heures, monsieur. 434 00:26:29,530 --> 00:26:32,599 C'est long. 435 00:26:32,667 --> 00:26:33,633 Êtes-vous à la hauteur ? 436 00:26:33,701 --> 00:26:35,669 C'est le souhait du capitaine Sawyer, monsieur. 437 00:26:37,238 --> 00:26:39,906 Ça ne fait pas pour croiser le capitaine. 438 00:26:39,974 --> 00:26:41,274 C'est une leçon que nous apprenons tous. 439 00:26:42,743 --> 00:26:44,311 Cela n'a jamais été mon intention, monsieur. 440 00:26:44,378 --> 00:26:47,614 Heureux de l'entendre, heureux de l'entendre. 441 00:26:47,682 --> 00:26:49,649 Tenez bon. 442 00:26:49,717 --> 00:26:51,385 Accepte ta punition 443 00:26:51,453 --> 00:26:52,854 et nous n'en entendrons plus parler. 444 00:26:52,921 --> 00:26:54,957 Oui, M. Buckland. 445 00:26:58,428 --> 00:26:59,928 Continuer. 446 00:27:12,008 --> 00:27:13,642 Au rapport au travail, monsieur. 447 00:27:13,710 --> 00:27:15,277 Très bien, monsieur Wellard. 448 00:27:25,323 --> 00:27:26,323 M. Wellard. 449 00:27:27,692 --> 00:27:29,460 Ces sablier il faut l'exécuter 450 00:27:29,528 --> 00:27:30,628 les uns contre les autres. 451 00:27:30,695 --> 00:27:31,862 Oui, oui, monsieur. 452 00:27:36,268 --> 00:27:38,736 Marquez chacun minute sur une ardoise 453 00:27:38,803 --> 00:27:41,272 ou tu pourrais perdre votre calcul. 454 00:27:42,607 --> 00:27:44,909 Concentrez-vous sur la tâche à accomplir. 455 00:27:44,976 --> 00:27:48,280 Cela aidera à garder ne pensez plus à la douleur. 456 00:27:49,515 --> 00:27:50,815 Merci, monsieur. 457 00:28:01,929 --> 00:28:04,163 M. Wellard au travail ? 458 00:28:05,666 --> 00:28:07,233 Oui, oui, monsieur. 459 00:28:08,368 --> 00:28:09,769 : Oui, oui, monsieur. 460 00:28:11,405 --> 00:28:14,074 M. Wellard a appris mieux maintenant, peut-être 461 00:28:14,142 --> 00:28:16,543 que de conspirer contre son capitaine... 462 00:28:18,513 --> 00:28:21,381 contre son supérieur légitime placé en autorité sur lui 463 00:28:21,449 --> 00:28:25,786 par acte de Son Très Miséricordieux Majesté le roi George II ; 464 00:28:25,854 --> 00:28:29,423 a appris qu'il c'est le devoir pénible... 465 00:28:29,490 --> 00:28:30,757 S'en prendre à Wellard encore ? 466 00:28:32,861 --> 00:28:33,862 Oui. 467 00:28:35,564 --> 00:28:39,001 Est-ce... raisonnable, tu penses ? 468 00:28:39,069 --> 00:28:41,403 je ne vois pas où la raison entre en jeu. 469 00:28:48,712 --> 00:28:50,980 M. Wellard boude. 470 00:28:51,047 --> 00:28:52,114 Hmph. 471 00:29:07,131 --> 00:29:10,835 Alors tu as décidé de me retenir dérision devant les mains !? 472 00:29:12,871 --> 00:29:15,206 Toi et ce petit, M. Hornblower... 473 00:29:15,274 --> 00:29:18,709 tu as tracé et planifié afin que mon autorité légitime 474 00:29:18,777 --> 00:29:20,344 devrait être réglé à rien ! 475 00:29:20,412 --> 00:29:21,746 Non, pas du tout, monsieur. 476 00:29:21,813 --> 00:29:23,447 Pourquoi tenter de le nier ? 477 00:29:23,515 --> 00:29:27,552 Lequel d'entre vous était-ce prévu pour accrocher ce point de récif ? 478 00:29:27,619 --> 00:29:28,419 Personne, monsieur. 479 00:29:28,487 --> 00:29:29,287 "Personne, monsieur." 480 00:29:29,354 --> 00:29:31,455 Comment cela peut-il être ? Personne. 481 00:29:31,523 --> 00:29:33,725 C'était un complot. 482 00:29:33,793 --> 00:29:35,928 Alors tu fais semblant d'être occupé 483 00:29:35,995 --> 00:29:38,063 pour cacher ton visage, à cause de la culpabilité 484 00:29:38,131 --> 00:29:39,364 c'est écrit dessus. 485 00:29:39,432 --> 00:29:41,868 Vous pensez me tromper. 486 00:29:44,438 --> 00:29:46,206 J'ai donné des ordres pour que M. Wellard devrait 487 00:29:46,273 --> 00:29:48,041 tester les lunettes contre les uns les autres, monsieur. 488 00:29:48,108 --> 00:29:50,076 Vous vous trompez malheureusement, M. Kennedy 489 00:29:50,144 --> 00:29:53,413 si tu crois qu'il y en a bien chez ce jeune homme... 490 00:29:53,480 --> 00:29:54,681 à moins bien sûr 491 00:29:54,748 --> 00:29:57,483 vous faites partie intégrante de cette infâme affaire. 492 00:29:58,787 --> 00:30:01,155 J'observais simplement, monsieur, qu'il était occupé 493 00:30:01,223 --> 00:30:02,923 seulement parce que je lui a dit de l'être. 494 00:30:04,960 --> 00:30:06,360 Qu'en dites-vous, M. Bush ? 495 00:30:07,696 --> 00:30:09,830 Nous pouvons nous fier à votre jugement, J'en suis sûr. 496 00:30:09,898 --> 00:30:11,465 Le garçon ne sait rien, monsieur. 497 00:30:11,533 --> 00:30:14,268 Je ne connais pas le bobstay du boom des fessées. 498 00:30:14,336 --> 00:30:15,736 Oh non, M. Bush. 499 00:30:15,804 --> 00:30:17,305 Tu es trop honnête. 500 00:30:17,373 --> 00:30:19,908 Je le savais à l'instant Je t'ai vu pour la première fois. 501 00:30:19,976 --> 00:30:23,879 Vous ne comprenez pas ça jeunes reptiles venimeux. 502 00:30:25,082 --> 00:30:28,017 Il faut draguer la vérité hors de lui. 503 00:30:29,186 --> 00:30:30,186 Oh oui. 504 00:30:31,855 --> 00:30:33,189 Descendez, M. Wellard. 505 00:30:36,960 --> 00:30:38,027 je l'aurai hors de toi. 506 00:30:38,095 --> 00:30:39,095 Par Dieu, je le ferai. 507 00:30:40,998 --> 00:30:42,598 Intendant, courir en avant 508 00:30:42,666 --> 00:30:46,068 et demandez à M. Matthews de poser ici à l'arrière, et ses compagnons. 509 00:30:46,136 --> 00:30:47,503 Intendant : Oui, oui, monsieur. 510 00:30:47,571 --> 00:30:51,576 Une autre douzaine, et il roucoulera comme une colombe. 511 00:30:53,679 --> 00:30:54,812 Nous devons intervenir. 512 00:30:54,880 --> 00:30:57,382 Le capitaine est maître du navire. 513 00:30:57,449 --> 00:30:59,751 Et il cherchait votre avis, monsieur 514 00:30:59,818 --> 00:31:01,386 ce qui, je le souligne, ne contenait rien 515 00:31:01,453 --> 00:31:03,087 pour le dissuader de ce passage à tabac 516 00:31:03,155 --> 00:31:04,656 sur quoi il est désormais embarqué. 517 00:31:04,723 --> 00:31:06,224 M. Hornblower, puis-je suggérer 518 00:31:06,292 --> 00:31:08,359 tu prends le temps pour rappeler à M. Kennedy 519 00:31:08,427 --> 00:31:11,329 qu'il n'est que quatrième lieutenant à bord de ce navire ? 520 00:31:13,832 --> 00:31:15,433 Il a l'oreille du capitaine. 521 00:31:15,501 --> 00:31:18,304 Pourquoi n'a-t-il pas parlé quand il en a eu l'occasion ? 522 00:31:18,371 --> 00:31:19,605 Pour dire quoi ? 523 00:31:19,673 --> 00:31:20,906 Celui du capitaine le sang coulait. 524 00:31:20,974 --> 00:31:22,841 Pour que M. Bush ait parlé au nom de M. Wellard 525 00:31:22,909 --> 00:31:24,510 aurait seulement le provoqua davantage. 526 00:31:25,713 --> 00:31:27,514 Tu penses que je devrais j'ai tenu ma langue. 527 00:31:27,582 --> 00:31:28,915 Vous pensez que j'ai aggravé les choses. 528 00:31:28,983 --> 00:31:31,618 Vous avez agi pour le mieux. 529 00:31:32,787 --> 00:31:33,920 Ah... eh bien 530 00:31:33,988 --> 00:31:36,089 il y a du précieux sop pour ma conscience. 531 00:31:36,157 --> 00:31:39,059 Belvédère : Tout le monde sur le pont, là. 532 00:31:39,126 --> 00:31:40,193 Sail-ho! 533 00:31:40,261 --> 00:31:41,862 Où ? 534 00:31:41,929 --> 00:31:44,932 Quatre points en retard la poutre, monsieur. 535 00:31:54,209 --> 00:31:55,710 Montez en haut avec votre verre, M. Kennedy. 536 00:31:55,777 --> 00:31:56,744 Voyez ce que vous en faites. 537 00:31:56,812 --> 00:31:58,045 Oui, oui, monsieur. 538 00:31:59,214 --> 00:32:00,916 Matthieu. 539 00:32:00,984 --> 00:32:02,084 Bonjour. 540 00:32:04,220 --> 00:32:05,821 Nous sommes recherchés à l'arrière. 541 00:32:05,889 --> 00:32:06,922 Et maintenant ? 542 00:32:06,990 --> 00:32:09,524 Apportez votre canne. 543 00:32:09,592 --> 00:32:11,327 Oh, bon sang, pas un autre. 544 00:32:11,395 --> 00:32:12,762 Qui est-ce cette fois ? 545 00:32:12,830 --> 00:32:15,031 Encore le jeune Wellard. 546 00:32:19,570 --> 00:32:23,072 Là, monsieur, avancez du pataras. 547 00:32:29,446 --> 00:32:31,314 Frégate française, 36 canons. 548 00:32:31,382 --> 00:32:33,349 Elle est innocentée pour agir ! 549 00:32:37,723 --> 00:32:38,690 36, hein ? 550 00:32:38,758 --> 00:32:40,625 Devons-nous informer le capitaine, monsieur ? 551 00:32:40,693 --> 00:32:41,993 Elle nous rattrape rapidement. 552 00:32:42,061 --> 00:32:43,695 Déranger le lion sur sa proie ? 553 00:32:43,763 --> 00:32:45,130 Plutôt toi que moi, M. Bush. 554 00:32:45,197 --> 00:32:46,431 J'y vais, monsieur. 555 00:32:46,499 --> 00:32:48,033 Non... pas besoin, M. Hornblower... 556 00:32:48,100 --> 00:32:49,701 36 canons contre 74. 557 00:32:49,769 --> 00:32:51,102 Ils n’oseraient jamais. 558 00:32:55,208 --> 00:32:56,541 Il y en a deux. 559 00:32:56,609 --> 00:32:57,609 Deux frégates ! 560 00:32:57,677 --> 00:32:58,710 Condamner. 561 00:32:58,778 --> 00:33:00,545 Cela a un peu changé les chances. 562 00:33:05,052 --> 00:33:06,219 Monsieur! 563 00:33:06,286 --> 00:33:07,954 M. Hornblower, tu ferais mieux d'avoir 564 00:33:08,021 --> 00:33:09,556 une bonne raison pour cette interruption. 565 00:33:09,624 --> 00:33:11,091 Oui, monsieur, Les respects de M. Buckland. 566 00:33:11,159 --> 00:33:13,527 Il y a deux frégates françaises sur la hanche tribord. 567 00:33:13,595 --> 00:33:16,296 Dites à M. Buckland que je le ferai être directement sur le pont. 568 00:33:16,364 --> 00:33:17,331 Maître d'équipage. 569 00:33:17,398 --> 00:33:18,899 Monsieur, ils sont autorisé à agir. 570 00:33:18,967 --> 00:33:19,933 Merci, M. Hornblower. 571 00:33:20,001 --> 00:33:21,034 Ce sera tout. 572 00:33:21,102 --> 00:33:22,803 Ils seront avec nous dans quelques minutes, monsieur. 573 00:33:22,871 --> 00:33:24,838 Bon sang, mec, nous pouvons les faire exploser en morceaux 574 00:33:24,906 --> 00:33:26,373 bien avant d'arriver à portée 575 00:33:26,441 --> 00:33:28,075 de leurs bidouilles petits pistolets à pop! 576 00:33:28,142 --> 00:33:30,778 Pas si nous ne le sommes pas autorisé à agir, monsieur. 577 00:33:31,947 --> 00:33:34,716 Tu répondras pour cela plus tard. 578 00:33:40,956 --> 00:33:42,892 Nous pensions peut-être, monsieur, ça, euh... 579 00:33:47,430 --> 00:33:48,864 Prêt à l’action. 580 00:33:48,932 --> 00:33:51,267 Prêt à l'action, bon sang ! 581 00:33:51,334 --> 00:33:54,169 Battez en quarts ! 582 00:34:00,611 --> 00:34:03,680 Allez, les hommes, ayez l'air vifs ! 583 00:34:05,483 --> 00:34:07,083 Ouvrez le port arrière. 584 00:34:10,154 --> 00:34:11,488 Par Dieu, ils sont rapides. 585 00:34:11,556 --> 00:34:13,223 M. Hobbs, vous m'obligera 586 00:34:13,291 --> 00:34:15,292 en prenant le bout d'une corde à ces hommes 587 00:34:15,359 --> 00:34:17,995 s'ils ne bougent pas leur misérable moi ! 588 00:34:18,063 --> 00:34:18,996 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 589 00:34:19,064 --> 00:34:20,197 Oui, oui, monsieur ! 590 00:34:20,265 --> 00:34:21,733 Allez, marin. 591 00:34:21,801 --> 00:34:24,403 Soyez plus intelligents, les hommes. 592 00:34:24,470 --> 00:34:25,637 Ils sont ivres ! 593 00:34:25,705 --> 00:34:27,339 C'est ce qui ne va pas avec les bougres. 594 00:34:27,407 --> 00:34:29,408 Attention à la langue lâche, M. Matthews. 595 00:34:29,475 --> 00:34:31,076 On ne sait jamais où cela pourrait mener. 596 00:34:31,144 --> 00:34:32,644 Ma langue est peut-être lâche, M. Hobbs 597 00:34:32,712 --> 00:34:35,514 mais au moins ce n'est pas brut d'avoir léché le cul du capitaine. 598 00:34:37,150 --> 00:34:40,185 Allez, mettez-y le dos ! 599 00:34:44,557 --> 00:34:47,159 Mon Dieu, elle sera de l'autre côté notre poupe à tout moment. 600 00:34:47,227 --> 00:34:48,328 Dieu nous aide. 601 00:34:48,395 --> 00:34:51,665 je n'aurai pas de marmonnement sur ma terrasse. 602 00:34:58,139 --> 00:35:00,241 Où sont ces foutus des singes en poudre ?! 603 00:35:00,308 --> 00:35:01,775 Juste ici ! 604 00:35:04,613 --> 00:35:06,881 Premier singe poudré à l'arrière poursuivez, s'il vous plaît, M. Wellard. 605 00:35:06,948 --> 00:35:08,115 Oui, oui, monsieur. 606 00:35:08,183 --> 00:35:10,050 Attention à ce tacle ! 607 00:35:10,118 --> 00:35:11,919 Pensez-vous que nous allons être effacé à temps ? 608 00:35:11,987 --> 00:35:13,320 Si cet équipage n'était pas 609 00:35:13,388 --> 00:35:15,557 un homme si indiscipliné, canaille ivre, nous le ferions. 610 00:35:15,625 --> 00:35:16,925 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 611 00:35:16,993 --> 00:35:19,094 Néanmoins, c'est le point en cause. 612 00:35:19,161 --> 00:35:21,029 Attention, bon sang ! 613 00:35:21,097 --> 00:35:22,197 Place à la poudre ! 614 00:35:22,265 --> 00:35:23,365 Place à la poudre ! 615 00:35:23,432 --> 00:35:24,566 Place à la poudre ! 616 00:35:24,634 --> 00:35:25,735 Place à la poudre ! 617 00:35:25,802 --> 00:35:27,003 Place à la poudre ! 618 00:35:28,005 --> 00:35:29,505 M. Wellard, ici ! 619 00:35:31,608 --> 00:35:32,575 Monsieur. 620 00:35:32,643 --> 00:35:33,643 Si elle montre des signes 621 00:35:33,710 --> 00:35:34,877 de l'amener des armes à porter 622 00:35:34,945 --> 00:35:36,045 crie-le immédiatement. 623 00:35:36,113 --> 00:35:36,979 Oui, oui, monsieur. 624 00:35:37,047 --> 00:35:39,115 Viens, ayez l'air vif ! 625 00:35:40,117 --> 00:35:41,118 Charger! 626 00:35:47,725 --> 00:35:50,694 Ils sont à court d'armes à tribord, monsieur ! 627 00:35:50,762 --> 00:35:51,795 Tir! 628 00:35:51,863 --> 00:35:53,564 Monsieur, je pense qu'elle est sur le point d'ouvrir le feu ! 629 00:35:53,631 --> 00:35:55,699 Assurer ce tir... faire sortir la comme elle est, bon sang ! 630 00:35:55,767 --> 00:35:57,734 Nous tirons de la ouate, M. Bush. 631 00:35:57,802 --> 00:35:59,403 Ouate! Qu'est-ce que diable ?! 632 00:35:59,470 --> 00:36:00,471 Elle doit voir notre fumée. 633 00:36:00,539 --> 00:36:01,639 Aucune de nos armes est prêt. 634 00:36:01,707 --> 00:36:02,640 Très bien. 635 00:36:02,708 --> 00:36:03,441 Tir! 636 00:36:03,509 --> 00:36:04,242 Feu! 637 00:36:04,310 --> 00:36:04,943 Monsieur? 638 00:36:06,278 --> 00:36:07,746 Tenez-vous à l’écart ! 639 00:36:09,849 --> 00:36:10,849 Recharger. 640 00:36:13,019 --> 00:36:14,987 Français portant plus loin, monsieur. 641 00:36:15,055 --> 00:36:16,288 Très bien, monsieur Wellard. 642 00:36:18,091 --> 00:36:19,658 Chassez-la ! 643 00:36:23,897 --> 00:36:24,897 Feu! 644 00:36:30,170 --> 00:36:31,237 Feu! 645 00:36:36,411 --> 00:36:38,713 Elle s'enfuit maintenant, monsieur. 646 00:36:40,048 --> 00:36:41,983 Nous l'avons effrayée, monsieur. 647 00:36:43,085 --> 00:36:44,585 Très bien... très bien. 648 00:36:47,256 --> 00:36:49,090 Un concept original, Horatio 649 00:36:49,157 --> 00:36:51,459 tirer le contenu de votre lit vers lui. 650 00:36:51,526 --> 00:36:53,194 Cela aurait certainement m'a mis hors de mon objectif. 651 00:36:53,262 --> 00:36:55,763 Le Français est tombé à cause du vent dès la première bouffée. 652 00:36:58,100 --> 00:36:59,433 Eh bien, M. Hornblower. 653 00:37:00,637 --> 00:37:01,970 Monsieur. 654 00:37:03,907 --> 00:37:06,341 Je suis informé que vous J'ai viré ton poursuivant sévère 655 00:37:06,409 --> 00:37:07,676 sans aucun tir dedans. 656 00:37:07,744 --> 00:37:08,744 Est-ce vrai ? 657 00:37:08,812 --> 00:37:10,446 Le Français 658 00:37:10,514 --> 00:37:12,949 emportait préparation au tir, monsieur. 659 00:37:13,017 --> 00:37:14,918 je le pensais d'une importance capitale 660 00:37:14,985 --> 00:37:17,053 pour le faire réfléchir à nouveau, mais brièvement 661 00:37:17,121 --> 00:37:19,756 afin de donner à M. Bush il est temps de tirer correctement 662 00:37:19,823 --> 00:37:21,958 avant de recevoir la bordée complète, monsieur. 663 00:37:22,026 --> 00:37:23,927 Subtil, M. Hornblower, subtil. 664 00:37:23,994 --> 00:37:26,230 Combien de temps ça t'a pris inventer cette histoire ? 665 00:37:26,298 --> 00:37:28,265 Est-ce que ça doit être ton carrière, M. Hornblower 666 00:37:28,333 --> 00:37:31,201 dissimuler votre incompétence avec des contes de fées ingénieux ? 667 00:37:31,269 --> 00:37:34,705 Je soumets, monsieur, que le stratagème a amené le Français à... 668 00:37:34,773 --> 00:37:35,873 Vous soumettez ?! 669 00:37:35,941 --> 00:37:36,941 Bien. 670 00:37:37,008 --> 00:37:38,776 Se soumettre à de justes critiques 671 00:37:38,843 --> 00:37:41,078 et avec le temps, tu pourrait faire un marin. 672 00:37:41,146 --> 00:37:42,880 Monsieur, avec respect... 673 00:37:42,948 --> 00:37:44,683 M. Hornblower et j'ai accepté 674 00:37:44,750 --> 00:37:46,217 sur un cours d'action 675 00:37:46,285 --> 00:37:48,220 que son poursuivant sévère devrait tirer sa ouate. 676 00:37:48,287 --> 00:37:49,221 Vous aussi, M. Bush ? 677 00:37:49,288 --> 00:37:50,722 Est-ce que vous rejoignez M. Hornblower ? 678 00:37:50,790 --> 00:37:52,758 Non, monsieur, c'est peut-être le cas j'ai fait fausse route 679 00:37:52,826 --> 00:37:53,893 mais j'ai accepté. 680 00:37:53,961 --> 00:37:55,628 M. Hornblower a posté M. Wellard 681 00:37:55,696 --> 00:37:57,296 pour observer la frégate française. 682 00:37:57,364 --> 00:37:59,131 M. Wellard... ah, oui. 683 00:37:59,199 --> 00:38:01,467 Je suis obligé, M. Bush, merci. 684 00:38:01,535 --> 00:38:05,605 M. Hornblower et moi avons des affaires inachevées 685 00:38:05,672 --> 00:38:07,974 en ce qui concerne M. Wellard. 686 00:38:12,212 --> 00:38:13,212 Un... 687 00:38:15,782 --> 00:38:17,116 Deux... 688 00:38:20,522 --> 00:38:22,457 Trois... 689 00:38:27,630 --> 00:38:28,730 Quatre... 690 00:38:37,673 --> 00:38:38,673 Eh bien ? 691 00:38:41,377 --> 00:38:42,877 Monsieur, dois-je continuer ? 692 00:38:42,945 --> 00:38:44,412 Eh bien... 693 00:38:44,480 --> 00:38:46,348 C'est assez simple, Dr Clive. 694 00:38:46,416 --> 00:38:48,817 M. Matthews a battu M. Wellard insensible. 695 00:38:48,885 --> 00:38:50,152 Est-ce qu'il continuer ? 696 00:38:51,221 --> 00:38:52,656 La punition est terminée. 697 00:38:54,659 --> 00:38:56,159 Amenez-le à l'infirmerie. 698 00:38:56,227 --> 00:38:59,396 Alors reprenez la garde, M. Hornblower. 699 00:39:06,170 --> 00:39:08,104 M. Hornblower. 700 00:39:10,207 --> 00:39:12,443 Sale affaire, ça, sale affaire. 701 00:39:13,979 --> 00:39:17,181 Mais là encore, les garçons ont été battu depuis le début de l’histoire. 702 00:39:17,249 --> 00:39:19,250 Ce serait une mauvaise chose pour le monde 703 00:39:19,318 --> 00:39:21,452 si jamais les garçons devraient cesser d'être battu. 704 00:39:21,520 --> 00:39:24,488 C'est peut-être votre avis médical, Dr Clive 705 00:39:24,556 --> 00:39:26,959 mais je ne vois pas but utile servi 706 00:39:27,026 --> 00:39:28,493 en se débattant un jeune garçon 707 00:39:28,561 --> 00:39:30,229 à moins d'un pouce de sa vie. 708 00:39:30,296 --> 00:39:32,898 Venez, venez, M. Hornblower. 709 00:39:34,867 --> 00:39:37,102 Un peu de teinture de laudanum pour la douleur 710 00:39:37,170 --> 00:39:38,938 et tout sera bientôt oublié. 711 00:39:43,644 --> 00:39:45,712 Oublié, peut-être, Dr Clive 712 00:39:45,779 --> 00:39:46,946 mais pardonné ? 713 00:39:47,014 --> 00:39:48,181 Attention, M. Hornblower. 714 00:39:48,249 --> 00:39:50,383 J'ai eu la chance servir le capitaine 715 00:39:50,451 --> 00:39:52,185 depuis plus de 15 ans, et il a inspiré 716 00:39:52,253 --> 00:39:54,554 rien que la loyauté dans les hommes sous ses ordres. 717 00:39:54,622 --> 00:39:58,691 Et ça aussi, c'est votre avis médical votre opinion, n'est-ce pas, Dr Clive ? 718 00:40:04,400 --> 00:40:08,904 Article 19 : Si une personne dans ou appartenant à la flotte 719 00:40:08,971 --> 00:40:12,374 doit faire ou s'efforcer faire toute assemblée mutine 720 00:40:12,441 --> 00:40:14,309 sous quelque prétexte que ce soit 721 00:40:14,377 --> 00:40:18,146 toute personne en infraction ici et en être reconnu coupable 722 00:40:18,214 --> 00:40:21,950 par la sentence du tribunal martial subira la mort. 723 00:40:22,018 --> 00:40:27,923 Et si quelqu'un dit des mots de sédition ou de mutinerie 724 00:40:27,990 --> 00:40:30,158 il subira la mort. 725 00:40:30,227 --> 00:40:34,096 Et si un officier, homme armé ou soldat 726 00:40:34,164 --> 00:40:39,670 se comportera avec outrage à son supérieur 727 00:40:39,737 --> 00:40:43,006 ou doit désobéir tout ordre légal 728 00:40:43,074 --> 00:40:46,643 chacune de ces personnes subira la mort. 729 00:40:48,646 --> 00:40:50,514 Et j'aurai vous savez tous 730 00:40:50,582 --> 00:40:52,449 que ces articles postuler à mes officiers 731 00:40:52,517 --> 00:40:53,850 autant qu'à n'importe qui d'autre. 732 00:40:55,486 --> 00:40:57,221 Continuez, M. Buckland. 733 00:40:57,289 --> 00:40:58,823 Oui, oui, monsieur. 734 00:40:58,891 --> 00:41:01,492 Officiers de division 735 00:41:01,560 --> 00:41:02,727 rejetez vos divisions. 736 00:41:03,762 --> 00:41:05,229 Rejeter! 737 00:41:05,297 --> 00:41:06,898 Rejeter! 738 00:41:07,933 --> 00:41:09,033 Rejeter! 739 00:41:09,101 --> 00:41:10,603 Ayez l'air vif là-bas. 740 00:41:10,670 --> 00:41:11,637 Rejeter! 741 00:41:11,705 --> 00:41:12,638 M. Buckland. 742 00:41:12,706 --> 00:41:13,639 Monsieur. 743 00:41:13,707 --> 00:41:15,374 Demi-service, Dimanche, aujourd'hui. 744 00:41:15,442 --> 00:41:17,776 Double rhum pour tous ces bons hommes. 745 00:41:24,685 --> 00:41:25,852 Monsieur. 746 00:41:34,595 --> 00:41:36,296 " Du rhum supplémentaire pour l'équipage. " 747 00:41:38,132 --> 00:41:40,500 "Cette règle s'applique à mes officiers. " 748 00:41:41,502 --> 00:41:42,502 Oui. 749 00:41:45,207 --> 00:41:46,440 C'est une méthode intéressante 750 00:41:46,508 --> 00:41:48,276 de favoriser la coopération dans l'équipage. 751 00:41:48,343 --> 00:41:50,145 Êtes-vous déjà venu déjà traversé ? 752 00:41:51,381 --> 00:41:53,148 Non, je ne l'ai certainement pas fait. 753 00:41:53,216 --> 00:41:57,085 Peut-être que les méthodes du capitaine Sawyer se montrera cohérent 754 00:41:57,153 --> 00:41:58,620 en fin de compte. 755 00:41:58,688 --> 00:42:00,455 C'est peut-être seulement une impression. 756 00:42:00,523 --> 00:42:01,556 Quoi? 757 00:42:03,860 --> 00:42:07,129 Le caractère erratique de son commandement. 758 00:42:07,196 --> 00:42:09,131 Comment le trouvez-vous ? 759 00:42:11,668 --> 00:42:12,634 Erratique. 760 00:42:12,702 --> 00:42:14,703 Pour le moins erratique. 761 00:42:15,371 --> 00:42:16,105 Merci, monsieur. 762 00:42:16,173 --> 00:42:17,607 j'avais besoin d'être rassuré 763 00:42:17,675 --> 00:42:20,077 que je ne me trompais pas les pouvoirs mentaux du capitaine. 764 00:42:20,145 --> 00:42:21,712 Pas du tout. 765 00:42:21,780 --> 00:42:24,748 C’est-à-dire probablement pas. 766 00:42:24,816 --> 00:42:26,817 C'est une question pour que le Dr Clive le prononce. 767 00:42:26,885 --> 00:42:30,721 Ce serait le cours approprié, oui. 768 00:42:30,789 --> 00:42:32,256 Bonsoir, messieurs. 769 00:42:38,029 --> 00:42:39,663 Vous êtes l'officier de la montre 770 00:42:39,731 --> 00:42:41,865 n'est-ce pas, M. Hornblower ? 771 00:42:41,934 --> 00:42:45,070 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur, On a besoin de moi sur le pont. 772 00:42:57,484 --> 00:42:59,852 Eh bien, ne gaspillez pas, je ne veux pas. 773 00:43:03,857 --> 00:43:05,491 Remettez ça. 774 00:43:12,233 --> 00:43:13,467 Remettez ça. 775 00:43:16,004 --> 00:43:17,371 Ou tu veux que je m'améliore 776 00:43:17,438 --> 00:43:18,605 ta grosse gueule moche ? Styles. 777 00:43:18,673 --> 00:43:20,707 Randall... 778 00:43:20,775 --> 00:43:22,342 remets-le. 779 00:43:55,345 --> 00:43:56,545 M. Hornblower. 780 00:43:59,616 --> 00:44:01,117 Bien reposé, j'espère. 781 00:44:01,185 --> 00:44:03,754 Monsieur, je suis... 782 00:44:03,822 --> 00:44:06,958 Dormir sous la garde... tu es déjà presque mort. 783 00:44:08,226 --> 00:44:11,162 je vais te sortir et te pendre par le cou 784 00:44:11,229 --> 00:44:12,763 à moins que... 785 00:44:14,866 --> 00:44:19,036 je crois ta vie est entre mes mains. 786 00:44:21,740 --> 00:44:23,541 Vous me craignez, monsieur ? 787 00:44:25,010 --> 00:44:28,080 Je t'ai toujours tenu avec la plus haute estime, monsieur. 788 00:44:28,147 --> 00:44:29,081 En effet... 789 00:44:29,148 --> 00:44:31,450 J'étais autrefois comme toi... 790 00:44:31,517 --> 00:44:33,919 jeune, intempérant... 791 00:44:33,987 --> 00:44:37,323 un danger pour ses collègues officiers. 792 00:44:39,827 --> 00:44:41,494 Tu me tirerais dessus où je me trouve. 793 00:44:41,562 --> 00:44:42,862 Monsieur... 794 00:44:45,966 --> 00:44:47,033 Ici. 795 00:44:51,272 --> 00:44:52,705 Capitaine Sawyer, s'il vous plaît. 796 00:44:52,773 --> 00:44:54,375 Ne plaisantez pas avec moi, monsieur. 797 00:44:54,442 --> 00:44:55,643 Tire-moi dessus. 798 00:44:55,710 --> 00:44:57,745 Arrêtez ça ! 799 00:45:00,382 --> 00:45:02,016 Vous aussi, Dr Clive ? 800 00:45:02,083 --> 00:45:04,418 Y a-t-il quelqu'un en qui je peux avoir confiance ? 801 00:45:04,486 --> 00:45:06,954 Tu devrais être au lit, monsieur. 802 00:45:07,022 --> 00:45:08,856 Donnez-le-moi. 803 00:45:12,929 --> 00:45:14,629 Tu pourrais le faire toi-même une blessure, monsieur. 804 00:45:17,733 --> 00:45:19,567 Viens. 805 00:45:19,635 --> 00:45:22,505 je vais te donner quelque chose pour vous aider à dormir, monsieur. 806 00:45:29,246 --> 00:45:31,614 Votre vie est entre mes mains. 807 00:45:31,682 --> 00:45:34,650 N'oubliez pas. 808 00:45:35,919 --> 00:45:38,187 Ta vie est entre mes mains. 809 00:45:38,255 --> 00:45:40,590 Il n'oubliera pas, monsieur. 810 00:45:40,657 --> 00:45:41,824 Le ferez-vous, M. Hornblower ? 811 00:45:43,961 --> 00:45:45,796 Je ne le ferai pas, monsieur. 812 00:45:59,678 --> 00:46:02,313 Tu ferais bien de ne pas laisser Randall vient à toi. 813 00:46:02,381 --> 00:46:02,947 Mais il est tellement... 814 00:46:03,015 --> 00:46:03,815 Hé... 815 00:46:03,882 --> 00:46:05,183 tu es maître d'équipage maintenant. 816 00:46:05,250 --> 00:46:06,985 C'est votre travail de commander. 817 00:46:08,821 --> 00:46:10,121 Message de M. Hornblower. 818 00:46:10,189 --> 00:46:11,656 Pourrais-tu te tourner avec lui sur le pont ? 819 00:46:11,724 --> 00:46:12,858 C'est tout ce qu'il a dit ? 820 00:46:12,926 --> 00:46:14,927 Non, dit-il, ayez l'air vif. 821 00:46:33,080 --> 00:46:35,015 Archie. 822 00:46:37,885 --> 00:46:38,818 Longue nuit. 823 00:46:38,886 --> 00:46:42,790 Oh, le temps n'est que la moitié du temps. 824 00:46:42,858 --> 00:46:44,458 je te crains le capitaine revient. 825 00:46:44,526 --> 00:46:46,227 Ah pourquoi ? 826 00:46:46,295 --> 00:46:47,995 Quelle nouvelle folie s'est-il lancé ? 827 00:46:53,101 --> 00:46:55,470 Que pouvons-nous faire pour vous, M. Hobbs ? 828 00:47:03,813 --> 00:47:05,815 Capitaine Sawyer. 829 00:47:05,883 --> 00:47:09,619 Je n'ai jamais vu un homme si instable dans son esprit. 830 00:47:09,687 --> 00:47:12,789 Il veut mourir, Archie. 831 00:47:12,856 --> 00:47:14,657 Alors laissez-le. 832 00:47:15,926 --> 00:47:18,094 Ma peur est qu'en faisant cela 833 00:47:18,162 --> 00:47:21,664 il en ravira un de nous mourant avec lui. 834 00:47:21,732 --> 00:47:24,000 Et maintenant, Hobbs ? 835 00:47:24,068 --> 00:47:25,234 C'est Matthews, monsieur. 836 00:47:27,171 --> 00:47:28,405 Vous vouliez me voir, monsieur ? 837 00:47:34,647 --> 00:47:35,947 Je pense que je vais l'appeler Betty. 838 00:47:44,190 --> 00:47:46,124 Monsieur. 839 00:47:48,494 --> 00:47:51,429 Nous avons des affaires inachevées, Styles. 840 00:47:52,999 --> 00:47:55,367 Tu n'es pas si dur sans ton Ton pote Matthews est dans le coin, n'est-ce pas ? 841 00:48:08,983 --> 00:48:11,318 Je n'ai besoin d'aucune aide pour enseigner vous quelques manières. 842 00:48:12,687 --> 00:48:14,821 Je n'ai pas non plus besoin de couteau. 843 00:48:18,593 --> 00:48:21,128 Styles : Lâchez-moi, ~censuré~ ! 844 00:48:21,195 --> 00:48:22,496 Descendez! 845 00:48:42,319 --> 00:48:45,087 J'aurais dû réaliser que j'avais été envoyé à la chasse à l'oie sauvage. 846 00:48:47,390 --> 00:48:48,424 Lâchez-le, bon sang ! 847 00:48:51,362 --> 00:48:52,929 Par Dieu, vous allez payer pour ça. 848 00:48:52,997 --> 00:48:54,264 Maintenant, mettez-le aux fers. 849 00:49:00,938 --> 00:49:02,372 Hein? 850 00:49:02,440 --> 00:49:03,306 Quoi? 851 00:49:03,374 --> 00:49:05,775 Il a dit qu'il gagnait, monsieur. 852 00:49:12,951 --> 00:49:14,619 Maintenant, emmenez-le à l'infirmerie. 853 00:49:20,259 --> 00:49:21,460 Que diable veux-tu ? 854 00:49:21,527 --> 00:49:24,730 J'ai entendu dire qu'il y en avait une sorte de dispute en cours. 855 00:49:24,797 --> 00:49:27,933 Bonne humeur naturelle sous les ponts, j'ose le dire. 856 00:49:30,703 --> 00:49:33,872 J'ai donc commandé à Randall à mettre aux fers 857 00:49:33,940 --> 00:49:37,309 et Styles, qui ils feraient frappé presque à mort. 858 00:49:37,377 --> 00:49:39,811 Vous exagérez, M. Hornblower. 859 00:49:39,879 --> 00:49:42,247 Là, il est grand comme la vie. 860 00:49:42,315 --> 00:49:45,519 Tu es trop dégoûté... J'ai remarqué ça chez toi. 861 00:49:45,587 --> 00:49:48,455 J'ose dire, monsieur... 862 00:49:48,523 --> 00:49:50,224 Styles, si vous je le ferais, s'il vous plaît. 863 00:49:57,699 --> 00:49:58,899 Néanmoins, il est là. 864 00:49:58,967 --> 00:50:00,434 Comme je le dis 865 00:50:00,502 --> 00:50:02,803 tes nuages ​​de dégoût votre jugement. 866 00:50:02,871 --> 00:50:04,405 Je vous conseille de le conquérir. 867 00:50:04,472 --> 00:50:06,073 Cela n'augure rien de bon 868 00:50:06,141 --> 00:50:08,442 pour votre conduite sous le feu... 869 00:50:08,510 --> 00:50:10,946 M. Hornblower. 870 00:50:11,013 --> 00:50:12,747 Avec respect, monsieur, je trouve... 871 00:50:12,815 --> 00:50:14,582 Respecter ? 872 00:50:14,650 --> 00:50:16,785 Que sais-tu de respect ? 873 00:50:18,154 --> 00:50:20,222 Tu viens devant moi avec ces hommes 874 00:50:20,290 --> 00:50:22,692 dont la bonne humeur bruyante les a conduits 875 00:50:22,759 --> 00:50:24,694 se cogner un peu 876 00:50:24,761 --> 00:50:26,829 et tu m'attends pour les punir. 877 00:50:26,897 --> 00:50:30,333 J'aime la bonne humeur chez mes hommes, tu entends ? 878 00:50:30,400 --> 00:50:33,736 Ce que je n'aime pas, c'est officiers aux genoux faibles 879 00:50:33,804 --> 00:50:36,506 qui ne sait pas comment maintenir l'ordre. 880 00:50:36,574 --> 00:50:37,507 Est-ce que tu comprends? 881 00:50:37,575 --> 00:50:39,543 Je comprends, monsieur. 882 00:50:41,145 --> 00:50:42,179 Accusations rejetées. 883 00:50:58,464 --> 00:50:59,664 Bien? 884 00:50:59,732 --> 00:51:01,799 Accusations rejetées. 885 00:51:01,867 --> 00:51:03,969 Croyez-moi maintenant, et toi ? 886 00:51:08,375 --> 00:51:09,875 Que diable est-ce qu'il fait ? 887 00:51:09,943 --> 00:51:11,877 Je soupçonne que la preuve était devant le capitaine 888 00:51:11,945 --> 00:51:13,112 J'ai ouvert la bouche... 889 00:51:13,179 --> 00:51:15,114 les preuves qu'il doit entendre, c'est-à-dire. 890 00:51:15,181 --> 00:51:16,582 Par Dieu, je crois tu as raison. 891 00:51:16,650 --> 00:51:19,285 "Les officiers aux genoux faibles qui font Je ne sais pas comment maintenir l'ordre. " 892 00:51:19,352 --> 00:51:20,653 Je n'ai jamais entendu pareil. 893 00:51:20,720 --> 00:51:22,888 Commande? Il ne sait pas le sens du mot. 894 00:51:22,956 --> 00:51:24,790 Restez où vous êtes, messieurs. 895 00:51:26,426 --> 00:51:29,930 Il y a... tous les signes de culpabilité. 896 00:51:29,998 --> 00:51:32,066 Soyez-en témoin, M. Hobbs. 897 00:51:36,405 --> 00:51:38,372 Restez immobile ! 898 00:51:40,375 --> 00:51:41,909 Une assemblée mutine, je crois. 899 00:51:41,977 --> 00:51:42,944 Non, monsieur. 900 00:51:43,011 --> 00:51:44,111 Est-ce que tu me donnes le mensonge 901 00:51:44,179 --> 00:51:45,079 tout seul dunette-- 902 00:51:45,147 --> 00:51:48,683 comploter, chuchoter, intriguer 903 00:51:48,750 --> 00:51:50,718 maintenant je me traite avec un manque de respect flagrant ? 904 00:51:50,786 --> 00:51:53,154 Je verrai que tu le regretteras, M. Buckland. 905 00:51:53,221 --> 00:51:55,123 j'avais l'intention aucun manque de respect, monsieur. 906 00:51:55,191 --> 00:51:56,959 Encore une fois tu me donnes le mensonge. 907 00:51:58,027 --> 00:51:59,027 M. Bush... 908 00:52:00,530 --> 00:52:01,797 je suis déçu en toi. 909 00:52:01,864 --> 00:52:03,399 Pourquoi n'as-tu pas jugé bon signaler 910 00:52:03,467 --> 00:52:04,867 cette assemblée mutine pour moi ? 911 00:52:04,935 --> 00:52:06,202 je n'étais pas au courant d'entre eux, monsieur. 912 00:52:06,270 --> 00:52:08,237 J'aidais M. Wellard prenez midi, monsieur. 913 00:52:08,305 --> 00:52:09,672 Ah... 914 00:52:11,508 --> 00:52:14,143 M. Wellard... 915 00:52:14,211 --> 00:52:16,646 bien sûr. 916 00:52:16,714 --> 00:52:18,114 Il sera également de la partie. 917 00:52:19,283 --> 00:52:21,084 Tu auras des ennuis avec ces messieurs 918 00:52:21,151 --> 00:52:22,786 M. Wellard. 919 00:52:22,854 --> 00:52:24,788 Tu n'as pas gardé 920 00:52:24,856 --> 00:52:26,690 un guetteur assez aiguisé, c'est vrai, mon garçon ?! 921 00:52:28,193 --> 00:52:30,728 Je doute que tu l'auras un ami est parti sur le bateau. 922 00:52:30,795 --> 00:52:32,162 Mais plus tard pour toi. 923 00:52:32,230 --> 00:52:36,533 Les lieutenants d'abord comme le décrète leur noble support. 924 00:52:39,538 --> 00:52:40,939 Vous... 925 00:52:43,275 --> 00:52:44,542 M. Hornblower 926 00:52:44,610 --> 00:52:48,114 tu reprendras votre veille continue 927 00:52:48,181 --> 00:52:50,049 pendant 36 heures supplémentaires 928 00:52:50,117 --> 00:52:52,418 et ces trois messieurs peut vous faire rapport 929 00:52:52,486 --> 00:52:53,953 quand chaque montre est appelée. 930 00:52:54,021 --> 00:52:55,021 Oui, oui, monsieur. 931 00:52:55,088 --> 00:52:58,591 Et à chaque heure de chaque montre 932 00:52:58,659 --> 00:53:00,726 deux, quatre et six cloches 933 00:53:00,794 --> 00:53:03,262 chaque montre, jour et nuit, toutes les heures. 934 00:53:04,931 --> 00:53:07,400 Et ils doivent être correctement habillé. 935 00:53:07,467 --> 00:53:11,938 Qu'il n'y ait aucun relâchement dans exécution de cet ordre-- aucune ! 936 00:53:12,006 --> 00:53:15,243 j'aurai des moyens de savoir si je suis obéi ou non. 937 00:53:22,518 --> 00:53:23,651 Dr Clive. 938 00:53:23,719 --> 00:53:25,486 M. Buckland. 939 00:53:27,089 --> 00:53:28,056 M. Buckland. 940 00:53:28,123 --> 00:53:30,325 Puis-je compter sur votre confidentialité ? 941 00:53:31,961 --> 00:53:34,262 Bien, bien, bien. 942 00:53:34,330 --> 00:53:35,530 Le capitaine... 943 00:53:35,597 --> 00:53:36,965 Le capitaine ? 944 00:53:38,534 --> 00:53:39,567 Pensez-vous... 945 00:53:41,438 --> 00:53:44,707 Comment décririez-vous ses pouvoirs mentaux... 946 00:53:44,774 --> 00:53:46,142 son état mental ? 947 00:53:46,210 --> 00:53:47,577 Je n'aurais pas la prétention de décrire 948 00:53:47,645 --> 00:53:48,878 l'état mental de mon capitaine. 949 00:53:48,946 --> 00:53:50,280 Tu ne peux pas avoir échoué remarquer 950 00:53:50,348 --> 00:53:51,514 sa gestion du navire. 951 00:53:51,582 --> 00:53:54,584 Je ne présumerais pas, M. Buckland. 952 00:53:54,652 --> 00:53:56,686 je te conseille pas non plus, monsieur. 953 00:53:56,754 --> 00:53:58,054 L'ambition est une chose... 954 00:53:58,122 --> 00:53:59,456 Des ambitions ? Que veux-tu dire? 955 00:53:59,523 --> 00:54:01,291 je parle de l'indiscipline de l'équipage. 956 00:54:01,359 --> 00:54:02,759 Le navire est à peine maniable. 957 00:54:02,827 --> 00:54:05,195 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit que tu serais capitaine ? 958 00:54:05,262 --> 00:54:06,998 Quoi? Qu'est-ce que tu es parler ? 959 00:54:07,065 --> 00:54:08,232 Pour l'amour de Dieu, mec 960 00:54:08,300 --> 00:54:10,434 si le capitaine était déclaré inapte 961 00:54:10,502 --> 00:54:12,737 tu serais capitaine par intérim 962 00:54:12,804 --> 00:54:14,972 maître sous garde et tout le reste 963 00:54:15,040 --> 00:54:18,609 arbitre unique de toutes les vies à bord. 964 00:55:13,836 --> 00:55:14,869 Monsieur. 965 00:55:17,573 --> 00:55:19,307 Matthieu. 966 00:55:42,000 --> 00:55:43,400 Combien d'heures cela fait-il maintenant, monsieur ? 967 00:55:44,702 --> 00:55:46,069 Trente-cinq. 968 00:55:46,137 --> 00:55:47,638 Bravo, monsieur. 969 00:55:47,705 --> 00:55:50,774 J'ai géré moi-même 19 heures une fois auparavant. 970 00:55:50,842 --> 00:55:52,343 Effondré... mort sur mon visage. 971 00:55:52,411 --> 00:55:53,911 Que s’est-il passé alors ? 972 00:55:53,979 --> 00:55:57,081 Le capitaine était un homme gentil, monsieur. 973 00:55:57,149 --> 00:55:58,249 Il m'a donné une douzaine de cils 974 00:55:58,317 --> 00:55:59,684 et laisse le tout chute de matière. 975 00:55:59,752 --> 00:56:02,453 Je prie pour que je sois aussi chanceux. 976 00:56:02,521 --> 00:56:03,956 En effet, monsieur. 977 00:56:04,024 --> 00:56:04,957 Pas ça... 978 00:56:05,025 --> 00:56:07,159 Espérons que non, Matthews 979 00:56:11,731 --> 00:56:12,765 Un équipage animé. 980 00:56:14,734 --> 00:56:17,870 Pas tout, monsieur. 981 00:56:17,937 --> 00:56:20,140 Certains hommes ne le font pas je l'aime pas plus que moi. 982 00:56:20,207 --> 00:56:22,175 Surveille ton langage, Matthews. 983 00:56:22,243 --> 00:56:25,312 Désolé, monsieur. 984 00:56:25,379 --> 00:56:27,614 Je parle pour un tiers des hommes, monsieur. 985 00:56:33,421 --> 00:56:34,354 Continuez, M. Matthews. 986 00:56:34,422 --> 00:56:35,689 Oui, oui, monsieur. 987 00:56:35,756 --> 00:56:37,090 M. Wellard. 988 00:56:44,566 --> 00:56:46,201 Vous comprenez votre devoir, M. Wellard? 989 00:56:46,269 --> 00:56:47,703 Oui, monsieur. 990 00:56:47,770 --> 00:56:48,770 Bonne chance. 991 00:57:25,543 --> 00:57:27,344 je ne te connaissais pas vous étiez un homme dansant, monsieur. 992 00:57:27,412 --> 00:57:28,679 Mieux vaut le garder bas, le feriez-vous. 993 00:57:35,587 --> 00:57:36,587 Qui a lancé ça ? 994 00:57:41,260 --> 00:57:43,328 Le capitaine en saura parler. 995 00:57:45,998 --> 00:57:48,501 Et il rira bien quand il le fait ! 996 00:58:02,616 --> 00:58:05,018 Supposons que nous le déclarions inapte au commandement. 997 00:58:05,086 --> 00:58:07,421 Supposons que nous mettions lui aux fers. 998 00:58:07,488 --> 00:58:09,756 Il faudrait être rapide et vif à ce sujet 999 00:58:09,824 --> 00:58:11,158 si nous le faisons du tout. 1000 00:58:11,225 --> 00:58:12,426 Les mains pourraient le suivre... 1001 00:58:12,493 --> 00:58:14,261 Mais supposons que nous soyons rapides et vif à ce sujet. 1002 00:58:14,329 --> 00:58:15,729 Il faut sûrement il y a une chance... 1003 00:58:16,898 --> 00:58:17,898 Monsieur... 1004 00:58:18,900 --> 00:58:19,833 Horatio ? 1005 00:58:19,901 --> 00:58:21,135 Écouter. 1006 00:58:32,983 --> 00:58:34,984 : Je pensais te trouver ici. 1007 00:58:38,555 --> 00:58:39,555 Vraiment, vous l’avez fait ? 1008 00:58:41,925 --> 00:58:43,692 Notre carré est désert. 1009 00:58:43,760 --> 00:58:45,661 Je pensais que tu pourrais l'être à quelque chose. 1010 00:58:48,131 --> 00:58:51,000 Je pensais que tu pourrais ressentir qu'il fallait faire quelque chose. 1011 00:58:51,067 --> 00:58:52,568 Je ne suis pas sûr de te suivre, M. Bush. 1012 00:58:52,635 --> 00:58:54,169 A propos du capitaine. 1013 00:58:55,873 --> 00:58:56,874 Quoi? 1014 00:58:57,976 --> 00:58:59,610 Je pensais que tu pourrais ressentir 1015 00:58:59,678 --> 00:59:02,546 que le capitaine n'était pas en forme pour le commandement... 1016 00:59:02,614 --> 00:59:03,581 M. Bush... 1017 00:59:04,583 --> 00:59:05,583 comme je le fais. 1018 00:59:07,653 --> 00:59:09,487 Je pense que nous sommes tous du même avis, M. Bush. 1019 00:59:11,690 --> 00:59:13,157 Eh bien, dans ce cas, je serais très heureux 1020 00:59:13,225 --> 00:59:14,592 si tu me permettais de te rejoindre. 1021 00:59:21,800 --> 00:59:23,502 M. Wellard. 1022 00:59:26,572 --> 00:59:28,240 je m'attendais voir 1023 00:59:28,308 --> 00:59:30,209 M. Hornblower en veille. 1024 00:59:30,277 --> 00:59:32,612 Appel de la nature, M. Hobbs. 1025 00:59:32,680 --> 00:59:33,680 Ah. 1026 00:59:35,516 --> 00:59:38,117 Eh bien, je vais juste attendre un peu moment pour son retour. 1027 00:59:43,724 --> 00:59:46,092 Il s'est moqué de nous. 1028 00:59:46,160 --> 00:59:48,127 Officiers en veille permanente. 1029 00:59:48,195 --> 00:59:50,364 C'est aussi bien comme une condamnation à mort. 1030 00:59:50,432 --> 00:59:51,432 Et M. Hornblower ici... 1031 00:59:51,499 --> 00:59:53,367 combien d'heures est-ce que ça a été ? 1032 00:59:53,435 --> 00:59:56,136 C'est certainement une approche nouvelle au poste de capitaine. 1033 00:59:56,204 --> 00:59:57,738 Roman? Et Wellard ? 1034 00:59:57,806 --> 00:59:59,707 Je ne l'aime pas plus que toi, M. Kennedy. 1035 00:59:59,774 --> 01:00:02,142 Nous aussi agir maintenant ? 1036 01:00:02,210 --> 01:00:04,412 Est-ce qu'on prend une chance... 1037 01:00:04,480 --> 01:00:05,814 et le déclarer inapte ? 1038 01:00:05,881 --> 01:00:07,349 Et à Kingston, monsieur... 1039 01:00:07,416 --> 01:00:09,050 qu'est-ce qui attend nous là ? 1040 01:00:09,118 --> 01:00:10,585 Une cour martiale. 1041 01:00:10,653 --> 01:00:12,187 Pourquoi? Pourquoi? À quoi bon ? 1042 01:00:13,923 --> 01:00:17,626 Eh bien, c'est une mutinerie, M. Buckland. 1043 01:00:17,694 --> 01:00:18,694 Mutinerie. 1044 01:00:23,100 --> 01:00:26,168 Eh bien, je devrais peut-être vérifier le carré des officiers 1045 01:00:26,236 --> 01:00:28,337 pour voir si M. Hornblower va bien. 1046 01:00:28,405 --> 01:00:30,973 Je ne pense pas que cela soit nécessaire, M. Hobbs. 1047 01:00:31,041 --> 01:00:33,509 Eh bien, nous ne le ferions pas je veux quelque chose de fâcheux 1048 01:00:33,577 --> 01:00:35,645 être arrivé, le ferions-nous, monsieur ? 1049 01:00:37,114 --> 01:00:38,682 Où sont-ils, M. Wellard? 1050 01:00:38,750 --> 01:00:40,817 C’est là le point. 1051 01:00:40,885 --> 01:00:43,888 Ce sera différent au tribunal. 1052 01:00:43,956 --> 01:00:47,659 Nous avons été punis ; cela pourrait arriver à n'importe qui. 1053 01:00:47,726 --> 01:00:48,860 Ce n'est pas un motif de mutinerie. 1054 01:00:48,927 --> 01:00:50,461 Et l'équipage ? 1055 01:00:50,529 --> 01:00:51,996 Double rhum, faire et réparer. 1056 01:00:52,064 --> 01:00:54,532 Ce n'est pas pour nous critiquer le capitaine... 1057 01:00:54,600 --> 01:00:56,000 c'est ce que pensera le tribunal. 1058 01:00:56,068 --> 01:01:00,972 Mais quand ils le voient, Horatio.... 1059 01:01:01,040 --> 01:01:04,275 Il est rusé... et nous savons tous qu'il peut parler 1060 01:01:04,343 --> 01:01:06,778 et trouver une raison à quoi que ce soit. 1061 01:01:06,845 --> 01:01:08,280 Et il est plausible. 1062 01:01:08,348 --> 01:01:10,783 Wellard? Un aspirant, pas d'amis, pas de famille. 1063 01:01:10,850 --> 01:01:13,019 Que dira le tribunal quand ils entendent 1064 01:01:13,087 --> 01:01:15,722 le capitaine a fait battre un garçon quelques fois ? 1065 01:01:15,790 --> 01:01:17,324 Ils vont rire. 1066 01:01:17,391 --> 01:01:20,226 Et nous aussi... si nous ne le savions pas. 1067 01:01:20,294 --> 01:01:21,461 Nous serons pendus pour cela. 1068 01:01:21,529 --> 01:01:23,063 22 ans... 1069 01:01:23,130 --> 01:01:26,266 J'ai tenu ma commission. 1070 01:01:26,334 --> 01:01:28,968 Et maintenant, il va me briser. 1071 01:01:29,036 --> 01:01:30,503 Il va casser ça tout ce foutu navire. 1072 01:01:35,877 --> 01:01:37,411 Monsieur... 1073 01:01:37,479 --> 01:01:38,479 Monsieur... 1074 01:01:39,614 --> 01:01:42,350 Oh... Hobbs. 1075 01:01:42,417 --> 01:01:43,784 Tu as dit à dites-vous, monsieur. 1076 01:01:43,852 --> 01:01:45,219 Oui, qui ? 1077 01:01:45,287 --> 01:01:48,323 Lieutenants Hornblower, Bush, Kennedy et Buckland... 1078 01:01:48,391 --> 01:01:49,691 Oui. 1079 01:01:49,759 --> 01:01:51,026 pas de garde, monsieur 1080 01:01:51,094 --> 01:01:53,061 ni dans le carré des officiers 1081 01:01:53,129 --> 01:01:55,263 et je pensais... 1082 01:01:55,331 --> 01:01:57,165 Oui, mon Dieu, moi aussi ! 1083 01:01:57,233 --> 01:01:58,900 : Appelez le garde ! 1084 01:02:00,169 --> 01:02:02,405 Vous m'avez entendu, sergent, il y a une mutinerie qui se prépare... 1085 01:02:02,473 --> 01:02:04,774 mutinerie noire et sanglante ! 1086 01:02:04,842 --> 01:02:06,576 Appeler les gardes ! 1087 01:02:06,643 --> 01:02:09,779 Si vous en trouvez deux ou plus de ces messieurs ensemble 1088 01:02:09,847 --> 01:02:12,949 tu leur diras de rester exactement là où ils se trouvent. 1089 01:02:13,017 --> 01:02:14,751 Allez-y, M. Hobbs 1090 01:02:14,818 --> 01:02:15,752 à la coque au milieu. 1091 01:02:15,819 --> 01:02:17,687 Oui, oui, monsieur ! 1092 01:02:17,755 --> 01:02:21,090 Débusquez-les, l'écume vermineuse ! 1093 01:02:23,028 --> 01:02:24,028 Chut ! 1094 01:02:34,707 --> 01:02:36,174 M. Wellard, pourquoi tu n'es pas de garde ? 1095 01:02:36,242 --> 01:02:37,409 Le capitaine a dit il arrive. 1096 01:02:37,476 --> 01:02:38,743 Oh mon Dieu, mon Dieu saint ! 1097 01:02:38,811 --> 01:02:39,511 Quelqu'un d'autre ? 1098 01:02:39,578 --> 01:02:41,146 Il a envoyé Hobbs 1099 01:02:41,213 --> 01:02:43,348 pour couvrir la section au milieu du navire. 1100 01:02:43,416 --> 01:02:44,816 Il s'est avéré la garde maritime. 1101 01:03:34,471 --> 01:03:35,571 Monsieur Wellard, viens avec moi! 1102 01:03:35,638 --> 01:03:36,638 Vous trois aller de l'avant 1103 01:03:36,706 --> 01:03:37,940 et dispersez-vous lorsque vous êtes sur le pont. 1104 01:03:38,008 --> 01:03:38,941 Vite, maintenant ! 1105 01:03:50,688 --> 01:03:51,988 Vous deux... 1106 01:03:52,056 --> 01:03:54,190 avancer. 1107 01:04:18,518 --> 01:04:19,851 Allez! 1108 01:04:22,655 --> 01:04:24,423 : Voilà le capitaine. 1109 01:04:58,126 --> 01:05:00,828 Aide-moi, aide-moi ici! 1110 01:05:04,332 --> 01:05:05,299 Merci. 1111 01:05:05,368 --> 01:05:06,534 Obtenons la grille. 1112 01:05:11,407 --> 01:05:12,807 M. Wellard, par ici. 1113 01:05:19,816 --> 01:05:20,716 Qui est là ? 1114 01:05:20,784 --> 01:05:22,685 C'est moi, Hobbs, monsieur. 1115 01:05:22,753 --> 01:05:24,153 Où sont-ils ? 1116 01:05:24,221 --> 01:05:26,288 Ils sont par ici quelque part. 1117 01:05:29,793 --> 01:05:31,494 Séparons-nous ici. 1118 01:05:37,301 --> 01:05:38,702 Là-bas. 1119 01:05:40,972 --> 01:05:42,172 Là-bas ! 1120 01:05:42,240 --> 01:05:43,340 Après eux ! 1121 01:05:43,408 --> 01:05:44,408 Dépêchez-vous! 1122 01:05:44,475 --> 01:05:45,475 Dépêchez-vous! 1123 01:05:53,252 --> 01:05:55,853 Je t'entends. 1124 01:05:55,921 --> 01:05:58,223 Dehors! 1125 01:05:59,859 --> 01:06:01,060 Dehors! 1126 01:06:02,662 --> 01:06:04,863 Ou est-ce que je te tire dessus Où en es-tu ? 1127 01:06:04,931 --> 01:06:06,865 Courez, continuez, sortez ! 1128 01:06:08,134 --> 01:06:09,568 Restez où vous êtes ! 1129 01:06:15,342 --> 01:06:16,775 Ils m'ont abandonné. 1130 01:06:19,079 --> 01:06:20,846 Trahison universelle. 1131 01:06:22,650 --> 01:06:24,385 Désertion universelle. 1132 01:06:26,321 --> 01:06:29,523 Mes hommes, où sont mes vrais hommes ? 1133 01:06:33,595 --> 01:06:34,595 Tenir à l'écart. 1134 01:06:43,271 --> 01:06:44,205 Monsieur... 1135 01:06:44,272 --> 01:06:46,207 Gardez vos distances. 1136 01:06:52,281 --> 01:06:53,382 Monsieur... 1137 01:07:16,707 --> 01:07:19,476 Attends... qu'est-ce que c'était ? 1138 01:07:19,544 --> 01:07:21,445 Allez. 1139 01:07:46,206 --> 01:07:47,373 Est-il mort ? 1140 01:07:47,441 --> 01:07:49,408 Le Dr Clive est avec lui maintenant, monsieur. 1141 01:07:51,912 --> 01:07:52,945 Ce qui s'est passé? 1142 01:07:53,013 --> 01:07:55,481 Il semblerait il est tombé... M. Bush. 1143 01:07:55,549 --> 01:07:56,749 Est tombé? 1144 01:07:56,817 --> 01:07:58,617 Donc ce serait semblez, monsieur. 1145 01:07:58,685 --> 01:08:00,553 Est-ce que tu vas bien, M. Wellard? 1146 01:08:00,620 --> 01:08:02,021 Vous tremblez. 1147 01:08:02,089 --> 01:08:04,990 Très bien, monsieur, considérant. 1148 01:08:05,058 --> 01:08:06,660 Monsieur Wellard, auriez-vous la gentillesse 1149 01:08:06,728 --> 01:08:08,628 récupérer le les pistolets du capitaine ? 1150 01:08:08,696 --> 01:08:10,465 Ils pourraient être une preuve vitale, monsieur. 1151 01:08:10,532 --> 01:08:13,701 Ah... oui, en effet. 1152 01:08:13,769 --> 01:08:14,902 Monsieur... 1153 01:08:16,572 --> 01:08:19,273 Le capitaine parlait à propos de mutinerie, monsieur. 1154 01:08:19,341 --> 01:08:21,142 "Nous devons attraper les mutins", dit-il. 1155 01:08:21,210 --> 01:08:23,211 Est-ce qu'il t'a donné toute indication 1156 01:08:23,278 --> 01:08:25,813 quant à l'identité de ces mutins ? 1157 01:08:25,881 --> 01:08:27,148 Non, monsieur. 1158 01:08:27,216 --> 01:08:29,183 Mais, monsieur... M. Hobbs était avec lui. 1159 01:08:29,251 --> 01:08:31,953 J'aurais pu me confier en lui, monsieur. 1160 01:08:33,222 --> 01:08:34,389 Oui, merci. 1161 01:08:34,456 --> 01:08:36,258 Rejeté. 1162 01:08:51,375 --> 01:08:52,409 Nous devons le convaincre. 1163 01:08:52,476 --> 01:08:53,410 Oui, très bien. 1164 01:08:53,477 --> 01:08:55,612 M. Bush, obtenez un tacle truqué. 1165 01:08:55,680 --> 01:08:57,013 Oui, oui, monsieur. 1166 01:08:57,081 --> 01:08:58,548 M. Hornblower! M. Kennedy! 1167 01:09:00,751 --> 01:09:01,685 M. Hornblower... 1168 01:09:01,752 --> 01:09:05,089 à propos de cet... accident. 1169 01:09:05,157 --> 01:09:06,524 Monsieur. 1170 01:09:08,560 --> 01:09:09,493 Pas grave. 1171 01:09:09,561 --> 01:09:10,194 Non, tant pis. 1172 01:09:10,262 --> 01:09:11,328 Ça va tenir. 1173 01:09:11,396 --> 01:09:13,064 Monsieur? 1174 01:09:13,131 --> 01:09:15,167 Merci, M. Wellard. 1175 01:09:18,037 --> 01:09:20,939 Soulevez-le maintenant... stablement. 1176 01:09:28,181 --> 01:09:29,382 Les pistolets, monsieur. 1177 01:09:29,450 --> 01:09:31,851 Très bien... là-bas. 1178 01:09:32,953 --> 01:09:34,320 Survivra-t-il ? 1179 01:09:36,190 --> 01:09:37,190 Je pense que oui. 1180 01:09:39,259 --> 01:09:40,293 Va-t-il s'en remettre ? 1181 01:09:40,361 --> 01:09:42,362 Cela dépend de ce que vous veux dire par "récupérer". 1182 01:09:42,429 --> 01:09:43,963 Il est très sévèrement commotionné. 1183 01:09:44,031 --> 01:09:45,865 je pense quoi M. Buckland veut dire que c'est 1184 01:09:45,933 --> 01:09:48,502 va-t-il récupérer suffisamment reprendre le commandement ? 1185 01:09:48,570 --> 01:09:49,970 Impossible dire. 1186 01:09:50,038 --> 01:09:51,605 Son crâne est intact. 1187 01:09:51,673 --> 01:09:53,307 C'est tout ce que je peux vous dire. 1188 01:09:59,014 --> 01:10:00,915 je serai sur surveillance continue, monsieur. 1189 01:10:00,983 --> 01:10:03,385 Nous irons avec le capitaine commandes jusqu'à ce que nous en sachions plus. 1190 01:10:04,387 --> 01:10:06,021 Oui, oui, monsieur. 1191 01:10:06,088 --> 01:10:08,990 : Eh bien, que puis-je faire d'autre ? 1192 01:10:09,058 --> 01:10:11,426 Il pourrait se réveiller ça après-midi, pour l'amour de Dieu. 1193 01:10:11,494 --> 01:10:13,294 Et alors ? 1194 01:10:26,377 --> 01:10:28,011 Éloignez-vous de mon chemin, s'il vous plaît, M. Hobbs. 1195 01:10:28,079 --> 01:10:30,347 je n'ai pas l'air capable bouger. 1196 01:10:31,649 --> 01:10:33,583 Gênant, n'est-ce pas ? 1197 01:10:33,651 --> 01:10:35,585 On n’y peut rien. 1198 01:10:35,653 --> 01:10:36,820 Mais euh... 1199 01:10:36,888 --> 01:10:40,090 tu peux aider moi, monsieur. 1200 01:10:40,158 --> 01:10:41,491 De quelle manière ? 1201 01:10:41,559 --> 01:10:42,626 Eh bien, j'étais je me demande 1202 01:10:42,694 --> 01:10:44,261 que s'est-il passé au capitaine. 1203 01:10:44,328 --> 01:10:45,629 Et j'ai envie 1204 01:10:45,697 --> 01:10:47,464 tu sais exactement ce qui s'est passé. 1205 01:10:49,601 --> 01:10:51,436 Écarte-toi de mon chemin, ou je vous dénoncerai. 1206 01:10:59,546 --> 01:11:00,779 Comment puis-je vous aider avec ça ? 1207 01:11:00,847 --> 01:11:01,814 Je n'étais pas là. 1208 01:11:01,881 --> 01:11:03,916 Oh, je pense que vous le pouvez, monsieur. 1209 01:11:03,983 --> 01:11:05,684 Car quand le capitaine est récupéré 1210 01:11:05,752 --> 01:11:08,654 il y aura des fusillades et tentures à bord de ce navire. 1211 01:11:08,722 --> 01:11:11,590 Et tu ne voudras pas tomber sous le coup de ceux-là. 1212 01:11:11,658 --> 01:11:14,828 Donc je pense tu me le diras. 1213 01:11:14,895 --> 01:11:16,863 Après tout, nous ne le ferions pas je veux voir 1214 01:11:16,931 --> 01:11:19,866 ton jeune cou tendu comme un poulet... monsieur. 1215 01:11:38,987 --> 01:11:40,121 Je n'aime pas ça. 1216 01:11:40,188 --> 01:11:41,857 Je n'aime pas ça du tout. 1217 01:11:41,924 --> 01:11:43,425 Monsieur Buckland, nous ne l'avons pas fait 1218 01:11:43,493 --> 01:11:45,527 Peut-être pas, mais nous le savons tous ce qui a été dit. 1219 01:11:45,595 --> 01:11:46,695 Oui, mais sans effet. 1220 01:11:46,763 --> 01:11:48,096 Les événements nous a dépassé. 1221 01:11:48,164 --> 01:11:50,732 Cela ne veut pas dire que je suis à l'aise avec ça. 1222 01:11:50,800 --> 01:11:52,167 Nous n'avons rien fait 1223 01:11:52,235 --> 01:11:54,903 à part considérer nos options dans ces circonstances. 1224 01:11:54,971 --> 01:11:56,505 Le destin est intervenu, M. Buckland. 1225 01:11:56,572 --> 01:11:59,941 Et l'air sent tout mieux c'est. 1226 01:12:00,009 --> 01:12:01,710 L'incapacité du capitaine 1227 01:12:01,778 --> 01:12:04,446 n'est pas un sujet de célébration, M. Kennedy. 1228 01:12:04,514 --> 01:12:07,117 À moins et jusqu'à Le Dr Clive prononce le contraire 1229 01:12:07,185 --> 01:12:10,554 Je vous rappelle qu'il est toujours en charge de ce navire. 1230 01:12:16,995 --> 01:12:18,562 Est-ce que tu me veux pour le réveiller, monsieur ? 1231 01:12:18,630 --> 01:12:20,431 Il n'a pas dormi depuis des jours. 1232 01:12:20,498 --> 01:12:22,666 Laissez-le avoir un peu plus longtemps. 1233 01:12:29,074 --> 01:12:30,741 je n'envie pas sa position. 1234 01:12:30,809 --> 01:12:34,045 C'est lui qui doit assumer le commandement. 1235 01:12:34,113 --> 01:12:36,948 Je parie la responsabilité pèse lourd. 1236 01:12:40,921 --> 01:12:42,755 Pourquoi ne dors-tu pas un peu, M. Kennedy ? 1237 01:12:42,823 --> 01:12:44,724 je veillerai pour toi. 1238 01:12:44,791 --> 01:12:48,160 Merci, M. Bush, mais je le ferai partagez la montre avec vous. 1239 01:12:48,228 --> 01:12:51,197 Très bien. 1240 01:13:30,707 --> 01:13:33,542 Deux jours de navigation de Saint-Domingue. 1241 01:13:33,610 --> 01:13:36,745 Pas longtemps pour fouetter cet équipage en forme de combat. 1242 01:13:36,813 --> 01:13:38,147 Non, M. Bush, mais je suis sûr 1243 01:13:38,214 --> 01:13:40,115 la tâche ne sera pas prouver au-delà de nous. 1244 01:13:41,785 --> 01:13:42,785 Comment est-ce arrivé? 1245 01:13:42,852 --> 01:13:44,520 Comment est-ce arrivé ? 1246 01:13:44,587 --> 01:13:47,222 Comment le capitaine tomber par l'écoutille ? 1247 01:13:47,290 --> 01:13:49,993 Il a dû être en déséquilibre. 1248 01:13:50,061 --> 01:13:50,960 C'est tout ? 1249 01:13:51,028 --> 01:13:52,329 Tous? Que veux-tu dire par tout ? 1250 01:13:52,397 --> 01:13:54,165 Vous savez ce que je veux dire; tu étais là. 1251 01:13:56,034 --> 01:13:57,368 Celui de M. Buckland compliments... 1252 01:13:57,436 --> 01:13:58,669 et pouvez-vous tous les deux assister à lui 1253 01:13:58,737 --> 01:14:00,471 dans la cabine du capitaine immédiatement ? 1254 01:14:01,540 --> 01:14:03,007 Il est perdu sa mémoire ? 1255 01:14:03,075 --> 01:14:06,110 Oui, il ne s'en souvient pas son accident du tout 1256 01:14:06,178 --> 01:14:07,945 ou les heures le précédant. 1257 01:14:08,013 --> 01:14:09,747 Est-il capable à l'heure actuelle 1258 01:14:09,815 --> 01:14:11,582 de commander ce vaisseau ? 1259 01:14:11,650 --> 01:14:13,484 Cela doit être établi, Dr Clive. 1260 01:14:13,552 --> 01:14:15,352 Pour le moment, non. 1261 01:14:15,420 --> 01:14:16,587 Nous savons alors où nous en sommes. 1262 01:14:16,655 --> 01:14:18,857 Pour le présent, nous le faisons. 1263 01:14:18,925 --> 01:14:21,059 Comment proposez-vous le soigner ? 1264 01:14:21,127 --> 01:14:22,060 En saignant lui. 1265 01:14:22,128 --> 01:14:23,295 je peux purger lui plus tard. 1266 01:14:23,362 --> 01:14:25,932 Je dois encore affiner un régime. 1267 01:14:25,999 --> 01:14:28,334 Il est certainement plus calme. 1268 01:14:28,402 --> 01:14:30,870 Plus calme ? 1269 01:14:30,938 --> 01:14:33,172 De quelle manière a-t-il tu n'as pas été calme ? 1270 01:14:33,240 --> 01:14:34,173 Il a l'air dans le coma. 1271 01:14:34,241 --> 01:14:36,142 C'est peut-être une réaction naturelle 1272 01:14:36,210 --> 01:14:39,278 à sa perte de mémoire et ainsi de suite... à ses blessures. 1273 01:14:39,346 --> 01:14:42,115 Et qu'est-ce que c'était une "réaction assez naturelle" ? 1274 01:14:42,182 --> 01:14:44,250 Il est devenu un peu agité... 1275 01:14:44,318 --> 01:14:45,319 c'est tout. 1276 01:14:45,387 --> 01:14:46,653 Comment? De quelle manière, agité ? 1277 01:14:46,721 --> 01:14:49,690 Il présentait des symptômes, pas extrêmes 1278 01:14:49,758 --> 01:14:52,092 d'une certaine paraphronèse 1279 01:14:52,160 --> 01:14:54,728 avec occasionnel impulsions phréniques. 1280 01:14:54,796 --> 01:14:56,530 Et en anglais simple ? 1281 01:14:56,598 --> 01:14:59,367 Je pouvais percevoir certains symptômes, comme je dis... 1282 01:14:59,435 --> 01:15:01,002 tendances qui m'ont conduit 1283 01:15:01,070 --> 01:15:04,072 supposer une certaine irritation des méninges... 1284 01:15:04,140 --> 01:15:06,508 la muqueuse du cerveau... en anglais simple 1285 01:15:06,575 --> 01:15:08,376 ce qui m'a causé penser... 1286 01:15:08,444 --> 01:15:10,879 En anglais simple, Dr Clive 1287 01:15:10,946 --> 01:15:13,449 le capitaine est-il capable de reprendre le commandement ? 1288 01:15:13,517 --> 01:15:14,483 Non. 1289 01:15:14,551 --> 01:15:15,284 Merci. 1290 01:15:15,352 --> 01:15:16,485 Pour le moment. 1291 01:15:16,553 --> 01:15:18,521 Nous y sommes de retour encore une fois, n'est-ce pas ? 1292 01:15:20,524 --> 01:15:22,992 Nous ne le saurons pas, n'est-ce pas, si vous le garder dans cet état ? 1293 01:15:23,060 --> 01:15:24,760 Que veux-tu dire? 1294 01:15:24,828 --> 01:15:27,196 Tu lui donnes du laudanum, n'est-ce pas ? 1295 01:15:27,264 --> 01:15:28,597 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 1296 01:15:28,665 --> 01:15:29,598 Je suis son médecin. 1297 01:15:29,666 --> 01:15:31,233 Il n'est pas nécessaire d'être médecin 1298 01:15:31,301 --> 01:15:32,836 connaître les effets d'un opiacé. 1299 01:15:32,904 --> 01:15:35,439 Quoi, tu lui donnes une dose avec du laudanum, Dr Clive ? 1300 01:15:35,506 --> 01:15:36,807 Eh bien, et vous ? 1301 01:15:36,874 --> 01:15:39,210 Un certain dosage semble être approprié. 1302 01:15:39,278 --> 01:15:40,778 Comment allons-nous jamais savoir si le capitaine 1303 01:15:40,846 --> 01:15:42,146 est capable de courir ce navire 1304 01:15:42,214 --> 01:15:44,282 si vous le gardez dans un état de sédation constant ? 1305 01:15:44,349 --> 01:15:46,350 Tu m'obligeras, Dr Clive 1306 01:15:46,418 --> 01:15:48,886 en laissant de côté votre droguer le capitaine. 1307 01:15:59,064 --> 01:16:00,932 je crois un peu de bleus sur le visage 1308 01:16:00,999 --> 01:16:01,933 améliore votre apparence. 1309 01:16:03,335 --> 01:16:05,637 J'ai eu des coups pires aux mains de mon père... 1310 01:16:05,705 --> 01:16:07,674 s'il est mon père. 1311 01:16:10,378 --> 01:16:12,612 La prochaine fois, je ferai à toi pour de bon, Styles. 1312 01:16:12,680 --> 01:16:15,181 C'est toi que nous allons jeter aux crabes, Randall. 1313 01:16:15,249 --> 01:16:16,716 Sauf qu'ils le feraient crachez-le. 1314 01:16:16,784 --> 01:16:20,854 Parce qu'ils sont très particuliers sur ce qu'ils mangent, les crabes. 1315 01:16:20,921 --> 01:16:22,756 C'est plus probable quand le capitaine revient 1316 01:16:22,823 --> 01:16:25,658 vous allez danser tous les deux du bout d'une corde. 1317 01:16:25,726 --> 01:16:27,460 Toi et qui que ce soit qui a poussé le capitaine. 1318 01:16:28,662 --> 01:16:29,596 Enregistrez-le, Styles. 1319 01:16:29,663 --> 01:16:30,431 Il n'est que bouche bée. 1320 01:16:30,499 --> 01:16:32,433 Oh non, c'est une promesse. 1321 01:16:32,501 --> 01:16:35,936 J'ai un joli bout de vergue pour vous deux 1322 01:16:36,004 --> 01:16:38,906 et un peu en plus pour M. Wellard. 1323 01:16:40,342 --> 01:16:42,677 Le capitaine tomba ; nous le savons tous. 1324 01:16:42,745 --> 01:16:44,446 Bien sûr qu’il l’a fait. 1325 01:16:44,514 --> 01:16:45,947 De toute façon, vous ne le serez pas tous les deux tellement méfiant 1326 01:16:46,015 --> 01:16:48,216 si le capitaine ne le fait pas reviens, je te le dirai. 1327 01:16:48,284 --> 01:16:50,085 Oh? Pourquoi pas? 1328 01:16:51,387 --> 01:16:53,588 Parce que le lieutenant Buckland est un imbécile né. 1329 01:16:53,656 --> 01:16:55,724 Il ne pouvait pas commander un tour de la baie 1330 01:16:55,792 --> 01:16:58,294 tant pis pour un soixante-quatorze. 1331 01:16:58,362 --> 01:17:00,229 Dr Clive... 1332 01:17:00,297 --> 01:17:03,299 c'est nécessaire pour moi, formellement 1333 01:17:03,367 --> 01:17:05,134 prendre le commandement de ce navire. 1334 01:17:05,202 --> 01:17:06,669 Qu'est-ce qui t'en empêche ? 1335 01:17:06,737 --> 01:17:08,905 le sont, Dr Clive. 1336 01:17:10,274 --> 01:17:11,541 Vous ne déclarerez pas 1337 01:17:11,608 --> 01:17:12,975 le capitaine inapte au commandement. 1338 01:17:13,043 --> 01:17:14,844 Vous continuez à tergiverser. 1339 01:17:14,912 --> 01:17:18,749 Jusqu'à ce que vous le déclariez inapte, sera une usurpation de pouvoir. 1340 01:17:18,817 --> 01:17:21,151 « Mutinerie » en d’autres termes ! 1341 01:17:21,219 --> 01:17:22,820 Pourquoi as-tu si peur du mot ? 1342 01:17:22,887 --> 01:17:23,922 Tu ne sembles pas effrayé 1343 01:17:23,989 --> 01:17:25,390 que quelqu'un l'a peut-être bousculé 1344 01:17:25,458 --> 01:17:27,058 en bas de cette échelle, il a failli le tuer. 1345 01:17:27,126 --> 01:17:28,960 C'est ce que tu devrais être préoccupé par; 1346 01:17:29,028 --> 01:17:31,096 pas les subtilités de prendre le relais ! 1347 01:17:31,163 --> 01:17:34,132 Dr Clive, cela n'est guère utile. 1348 01:17:34,200 --> 01:17:35,800 Bon sang, utile ! 1349 01:17:35,868 --> 01:17:38,169 J'ai servi avec lui sur trois navires. 1350 01:17:38,237 --> 01:17:39,170 Je le connais ! 1351 01:17:39,238 --> 01:17:40,171 Cet homme est un héros. 1352 01:17:40,239 --> 01:17:41,306 Tu es ivre, bon sang. 1353 01:17:41,373 --> 01:17:42,340 Tu es ivre. 1354 01:17:42,408 --> 01:17:44,375 Dr Clive... 1355 01:17:44,443 --> 01:17:46,745 nous sommes à moins de deux jours de navigation loin de la baie de Samana 1356 01:17:46,812 --> 01:17:48,046 où nous devons voir l'action. 1357 01:17:48,114 --> 01:17:49,415 C'est vital 1358 01:17:49,483 --> 01:17:50,884 que tu déclares le capitaine 1359 01:17:50,952 --> 01:17:52,285 inapte à commander ce navire 1360 01:17:52,353 --> 01:17:53,620 et pour ça à noter. 1361 01:17:53,688 --> 01:17:56,990 Vous nous satisfaireez s'il vous plaît quant à ce point. 1362 01:17:57,058 --> 01:17:58,592 Merde si je le fais ! 1363 01:17:58,659 --> 01:18:00,127 Le voilà ! 1364 01:18:00,194 --> 01:18:01,261 décider. 1365 01:18:01,329 --> 01:18:03,063 Faites-vous plaisir ! 1366 01:18:05,066 --> 01:18:07,534 Cela peut être utile une mesure de prudence, monsieur 1367 01:18:07,602 --> 01:18:11,805 si M. Kennedy notait le Dr. L'état d'ébriété de Clive. 1368 01:18:12,974 --> 01:18:14,841 Il se peut qu'il soit incapable lui-même 1369 01:18:14,909 --> 01:18:16,244 de l'exercice de ses fonctions. 1370 01:18:37,700 --> 01:18:39,001 Trop lent, messieurs ! 1371 01:18:39,069 --> 01:18:41,003 Nous devons être plus rapides quand nous engageons l'ennemi ! 1372 01:18:41,071 --> 01:18:42,272 Vous vous appelez une équipe d'artillerie ? 1373 01:18:42,339 --> 01:18:44,374 Nous serions soufflés hors de l'eau ! 1374 01:18:44,442 --> 01:18:47,477 Bien, montrons-les ~censurés~ comment faut-il faire, hein ? 1375 01:18:50,047 --> 01:18:50,980 Recharger! 1376 01:18:51,048 --> 01:18:52,082 Recharger! 1377 01:18:53,484 --> 01:18:55,218 Arme prête, M. Hornblower! 1378 01:18:55,286 --> 01:18:56,319 Chassez-la ! 1379 01:18:58,990 --> 01:19:00,391 Arme prête, M. Bush ! 1380 01:19:00,459 --> 01:19:01,425 Chassez-la ! 1381 01:19:01,493 --> 01:19:02,526 Houle! 1382 01:19:04,162 --> 01:19:05,162 Feu! 1383 01:19:06,998 --> 01:19:07,798 Feu! 1384 01:19:10,903 --> 01:19:13,972 Une minute 35, M. Bush, à ma minute 28. 1385 01:19:14,040 --> 01:19:14,973 Mieux. 1386 01:19:15,041 --> 01:19:15,807 Mais pas assez bien. 1387 01:19:16,876 --> 01:19:18,443 Les deux : Rechargez ! 1388 01:19:20,313 --> 01:19:22,581 Tu es un vrai maître d'œuvre, M. Hornblower. 1389 01:19:22,648 --> 01:19:24,549 Nous formerons un équipage encore hors d'eux, M. Bush. 1390 01:19:24,617 --> 01:19:26,518 C'est beaucoup mieux, messieurs. 1391 01:19:26,586 --> 01:19:27,853 Nous obtenons là, monsieur. 1392 01:19:27,920 --> 01:19:29,554 Êtes-vous malade, M. Hornblower ? 1393 01:19:29,622 --> 01:19:31,723 Non, monsieur. 1394 01:19:33,994 --> 01:19:35,529 Mais j'ai une demande, monsieur. 1395 01:19:36,831 --> 01:19:38,065 Il veut faire quoi ? 1396 01:19:38,133 --> 01:19:39,800 C'est ce qu'il a dit. 1397 01:19:39,868 --> 01:19:41,235 Eh bien, qui a entendu parler de ça ? 1398 01:19:42,837 --> 01:19:44,772 Viens et regarde à cela. 1399 01:19:50,412 --> 01:19:52,146 Pourriez-vous faire ça ? 1400 01:20:03,559 --> 01:20:04,692 Hé, M. Hornblower ! 1401 01:20:08,065 --> 01:20:10,032 Hé, arrête ça, Styles. 1402 01:20:10,100 --> 01:20:12,034 Pompez, vous les fils des cuisiniers de la mer, pompez ! 1403 01:20:12,102 --> 01:20:15,404 Nous pompons aussi fort autant que possible, monsieur. 1404 01:20:26,817 --> 01:20:28,652 Styles ! 1405 01:20:33,591 --> 01:20:34,691 C'est mon 1406 01:20:34,759 --> 01:20:36,927 pas des bains publics ! 1407 01:20:38,563 --> 01:20:39,329 M. Buckland... 1408 01:20:40,832 --> 01:20:43,301 vous arrêterez des lieutenants Bush, Hornblower et Kennedy. 1409 01:20:43,368 --> 01:20:43,901 Monsieur. 1410 01:20:43,969 --> 01:20:44,802 Arrêtez-les ! 1411 01:20:44,870 --> 01:20:46,104 A moins que vous ayez envie de les rejoindre ! 1412 01:20:50,576 --> 01:20:52,043 Très bien. 1413 01:20:52,111 --> 01:20:53,077 Sergent Whiting. 1414 01:20:53,145 --> 01:20:54,079 Monsieur. 1415 01:20:54,147 --> 01:20:55,981 Venez, messieurs. 1416 01:21:06,926 --> 01:21:09,928 Et mets-les aux fers comme quels chiens mutins ils sont ! 1417 01:21:16,804 --> 01:21:18,405 Par la marque ! 1418 01:21:18,472 --> 01:21:20,808 Doubler! 1419 01:21:30,352 --> 01:21:35,389 Et un quart de moins... cinq ! 1420 01:21:48,071 --> 01:21:49,871 Quatre profonds ! 1421 01:22:02,186 --> 01:22:03,820 Et un demi-quatre ! 1422 01:22:04,721 --> 01:22:06,956 Houle! 1423 01:22:08,459 --> 01:22:10,259 Assurer! 1424 01:22:11,628 --> 01:22:12,996 Ce n'est pas bon, monsieur. 1425 01:22:13,064 --> 01:22:15,632 Nous n'apporterons jamais les armes à supporter. 1426 01:22:16,668 --> 01:22:18,001 Le fort est trop haut ! 1427 01:22:19,571 --> 01:22:20,504 Monsieur. 1428 01:22:20,572 --> 01:22:21,505 Éloignez-vous, évadez-vous ! 1429 01:22:21,573 --> 01:22:22,606 Monsieur, je vous en supplie. 1430 01:22:22,674 --> 01:22:24,241 Nous sommes debout dans un terrible danger. 1431 01:22:24,309 --> 01:22:25,944 À la marque trois ! 1432 01:22:26,011 --> 01:22:28,179 Il n'y a que quelques pieds d'eau sous nous, monsieur. 1433 01:22:28,247 --> 01:22:30,014 Nous devons nous tourner maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 1434 01:22:30,082 --> 01:22:31,549 Non, non, je ne veux pas. 1435 01:22:31,617 --> 01:22:32,550 Je veux les combattre ! 1436 01:22:32,618 --> 01:22:33,618 Alors laisse-moi au moins 1437 01:22:33,686 --> 01:22:35,053 libérer l'autre lieutenants. 1438 01:22:35,121 --> 01:22:37,589 Sans eux, il y aura personne pour commander les armes. 1439 01:22:40,727 --> 01:22:43,696 Oh non, ce n'est pas le cas, M. Buckland. 1440 01:22:43,764 --> 01:22:44,997 Je sais ce que tu veux. 1441 01:22:46,266 --> 01:22:48,401 Ils resteront juste là où ils sont. 1442 01:22:53,140 --> 01:22:55,040 Nous allons tomber sous tirer à tout moment. 1443 01:22:55,108 --> 01:22:56,509 Pourquoi Buckland ne faire quelque chose ? 1444 01:22:56,576 --> 01:22:57,777 La plupart des mains le feront soutenez-le. 1445 01:22:57,844 --> 01:22:58,778 Ils ne sont pas stupide! 1446 01:22:58,845 --> 01:22:59,813 Hobbs! 1447 01:22:59,881 --> 01:23:02,215 Hobbs, viens ici maintenant ! 1448 01:23:04,252 --> 01:23:05,553 Pour l'amour de Dieu, c'est de la folie. 1449 01:23:05,621 --> 01:23:06,554 Sortez-nous d'ici. 1450 01:23:06,622 --> 01:23:08,923 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 1451 01:23:08,991 --> 01:23:10,191 Tu sais que je ne peux pas. 1452 01:23:10,259 --> 01:23:13,327 Tu ne peux pas travailler avec les armes tout seul, Hobbs. 1453 01:23:13,395 --> 01:23:14,629 Tu as besoin de nous, Hobbs. 1454 01:23:14,696 --> 01:23:16,364 Je ne peux pas. 1455 01:23:17,733 --> 01:23:19,534 Hobbs, sors-nous d'ici... c'est un ordre. 1456 01:23:22,905 --> 01:23:24,072 Non. 1457 01:23:25,074 --> 01:23:26,474 Merde, je pensais qu'on l'avait là. 1458 01:23:26,542 --> 01:23:27,575 Nous l’avons fait. 1459 01:23:37,455 --> 01:23:39,122 C'est ça! 1460 01:23:39,190 --> 01:23:40,557 C'est plutôt ça ! 1461 01:23:40,624 --> 01:23:42,692 Ripostez le feu, M. Buckland. 1462 01:23:42,760 --> 01:23:45,628 Nous ne pouvons pas élever les armes suffisent, monsieur. 1463 01:23:45,696 --> 01:23:48,698 J'ai dit de riposter, ou par Dieu, je le ferai ! 1464 01:23:53,037 --> 01:23:54,771 Engagez l'ennemi, Monsieur. 1465 01:23:54,839 --> 01:23:56,506 Monsieur. 1466 01:23:56,574 --> 01:23:58,075 Un quart moins trois. 1467 01:24:00,045 --> 01:24:01,879 C'est mon vaisseau. 1468 01:24:08,154 --> 01:24:09,087 Feu. 1469 01:24:09,155 --> 01:24:10,255 Feu! 1470 01:24:21,334 --> 01:24:22,367 Diable. 1471 01:24:24,638 --> 01:24:29,375 Nous sommes échoués... Dieu nous aide. 1472 01:24:29,443 --> 01:24:31,244 Nous sommes échoués. 1473 01:24:31,311 --> 01:24:32,545 Styles ! 1474 01:24:32,613 --> 01:24:33,813 Allez! 1475 01:24:44,159 --> 01:24:46,093 Tir chauffé, ils utilisent du tir chauffé ! 1476 01:24:46,161 --> 01:24:47,694 Je ne m'inquiéterais pas, M. Kennedy. 1477 01:24:47,762 --> 01:24:49,430 Nous nous noierons bien avant de brûler. 1478 01:24:49,497 --> 01:24:53,168 Ahah là ! Ahah là ! 1479 01:24:53,235 --> 01:24:54,636 Ici! 1480 01:24:56,372 --> 01:24:57,572 Allez, accrochez-vous ! 1481 01:24:58,674 --> 01:25:00,141 Tenez bon ! 1482 01:25:05,081 --> 01:25:07,215 Pourquoi est-ce que je ne peux jamais te trouver quand j'ai besoin de toi ? 1483 01:25:07,283 --> 01:25:08,283 Allez. 1484 01:25:23,935 --> 01:25:26,703 Appelez Clive... appelez le docteur... 1485 01:25:26,771 --> 01:25:30,507 et dis-lui d'apporter une camisole de force. 1486 01:25:41,519 --> 01:25:44,288 Où penses-tu aller ? 1487 01:25:44,356 --> 01:25:45,323 Non, ce n'est pas le cas. 1488 01:25:47,726 --> 01:25:50,094 Oh, Randall, écarte-toi de mon chemin. 1489 01:25:50,162 --> 01:25:51,163 Faîtes-moi. 1490 01:26:02,509 --> 01:26:03,842 Mettez-les là-dedans ! Allez! 1491 01:26:03,910 --> 01:26:06,245 Deux, six, soulevez-vous ! 1492 01:26:07,914 --> 01:26:09,314 Retenez-le! 1493 01:26:10,384 --> 01:26:11,584 Celui de M. Buckland compliments 1494 01:26:11,652 --> 01:26:13,386 et veux-tu venir s'il te plaît à la dunette ? 1495 01:26:13,454 --> 01:26:14,788 Respecte à le premier lieutenant 1496 01:26:14,855 --> 01:26:15,889 mais non, c'est impossible. 1497 01:26:15,956 --> 01:26:17,090 Vous voyez pourquoi, sûrement. 1498 01:26:17,158 --> 01:26:19,959 Le capitaine, monsieur, il n'est pas lui-même ! 1499 01:26:20,027 --> 01:26:21,394 Est-il blessé ? 1500 01:26:23,097 --> 01:26:24,097 Non, monsieur, mais... 1501 01:26:24,165 --> 01:26:25,064 Eh bien, ces hommes le sont ! 1502 01:26:25,132 --> 01:26:26,133 Maintenant, passe-moi cette épée. 1503 01:26:29,538 --> 01:26:31,105 Houle! Houle! 1504 01:26:31,173 --> 01:26:33,441 Reculez, messieurs. 1505 01:26:33,508 --> 01:26:34,842 Nous aurons bientôt tu sors de là. 1506 01:26:34,910 --> 01:26:36,645 Fais tes affaires, Styles. 1507 01:26:40,416 --> 01:26:41,616 Merci, Matthews. 1508 01:26:41,684 --> 01:26:43,685 Maintenant, trouvez le câble et bouche ce trou 1509 01:26:43,753 --> 01:26:44,786 puis retrouvez-nous sur le pont. 1510 01:26:44,854 --> 01:26:45,887 Oui, oui, monsieur ! 1511 01:26:50,893 --> 01:26:52,160 Monsieur Buckland, ça va, monsieur ? 1512 01:26:52,228 --> 01:26:54,096 Nous sommes échoués. 1513 01:26:55,131 --> 01:26:56,498 Échoué rapidement. 1514 01:26:56,566 --> 01:26:58,366 Nous devrons l'avoir hors des ancres. 1515 01:26:58,434 --> 01:26:59,568 Où est le capitaine, monsieur ? 1516 01:26:59,635 --> 01:27:01,771 Il est allé sur terre quelque part. 1517 01:27:01,839 --> 01:27:05,342 J'ai envoyé le jeune Wellard chercher le médecin. 1518 01:27:05,410 --> 01:27:07,978 : Où diable est-il ? 1519 01:27:08,046 --> 01:27:09,646 Nous devons obtenir un câble par un port arrière. 1520 01:27:09,714 --> 01:27:11,181 Laissez Matthews, monsieur. 1521 01:27:11,249 --> 01:27:13,650 Je vais prendre un bateau, me tenir sous la poupe pour prendre le câble 1522 01:27:13,718 --> 01:27:15,586 si tu amènes l'ancre autour du lancement. 1523 01:27:15,653 --> 01:27:16,987 M. Kennedy peut être un homme le cabestan. 1524 01:27:17,055 --> 01:27:17,988 Très bien. 1525 01:27:18,056 --> 01:27:19,089 Styles, tu viens avec moi. 1526 01:27:25,530 --> 01:27:26,964 Donnez-nous beaucoup de mou, Matthews. 1527 01:27:27,031 --> 01:27:28,265 Oui, oui, monsieur ! 1528 01:27:28,333 --> 01:27:29,267 Encore du mou ! 1529 01:27:29,335 --> 01:27:30,435 Allez, les hommes ! 1530 01:27:36,676 --> 01:27:38,544 Maintenant, cédons le passage ensemble. 1531 01:27:38,612 --> 01:27:41,313 Monsieur, s'il vous plaît, le capitaine était dans un très mauvais état. 1532 01:27:41,381 --> 01:27:42,414 je t'en supplie aller vers lui. 1533 01:27:42,482 --> 01:27:43,415 Dans une minute. 1534 01:27:43,483 --> 01:27:44,517 Dans une minute ! 1535 01:27:45,819 --> 01:27:47,753 Plus de ligatures. 1536 01:27:55,530 --> 01:27:57,364 Allongez-vous, M. Hornblower. 1537 01:27:57,432 --> 01:27:58,365 Étendre! 1538 01:27:58,433 --> 01:27:59,666 Ouais, ouais. 1539 01:28:11,313 --> 01:28:13,614 Rame, bon sang, rame ! 1540 01:28:13,682 --> 01:28:15,249 Allez, vite ! 1541 01:28:15,317 --> 01:28:18,219 Nous allons perdre l'ancre, allez ! 1542 01:28:21,458 --> 01:28:22,925 Elle va y aller, allez ! 1543 01:28:24,761 --> 01:28:26,762 Vite les hommes ! 1544 01:28:27,797 --> 01:28:29,731 Nourrissez-le l'anneau d'ancrage ! 1545 01:28:32,202 --> 01:28:35,104 Rapidement! Elle est va descendre ! 1546 01:28:36,573 --> 01:28:37,506 Vite, elle s'en va ! 1547 01:28:37,574 --> 01:28:39,975 Elle s'en va ! 1548 01:28:40,043 --> 01:28:41,143 Tirez-le sur le stock ! 1549 01:28:41,211 --> 01:28:42,911 Elle descend ! 1550 01:28:42,979 --> 01:28:43,913 Rapidement! 1551 01:28:45,683 --> 01:28:46,616 je suis noyé... 1552 01:28:46,684 --> 01:28:47,617 M. Hornblower! 1553 01:28:47,685 --> 01:28:48,752 Ne me laisse pas me noyer ! 1554 01:29:42,243 --> 01:29:43,877 L'ancre lâche prise, monsieur ! 1555 01:29:43,945 --> 01:29:46,547 Débarrassez-vous, les hommes ! Débarrassez-vous, les hommes ! 1556 01:29:59,261 --> 01:30:00,195 Singe en poudre ! 1557 01:30:00,262 --> 01:30:01,863 Où est le singe poudré ! 1558 01:30:01,931 --> 01:30:03,298 M. Bush! 1559 01:30:14,845 --> 01:30:16,812 Ils m'ont poussé, c'est ce qu'ils ont fait. 1560 01:30:17,981 --> 01:30:19,415 M'a poussé. 1561 01:30:19,483 --> 01:30:20,516 Mutinerie. 1562 01:30:20,584 --> 01:30:23,519 Par Dieu... 1563 01:30:23,587 --> 01:30:24,987 c'est une mutinerie ! 1564 01:30:27,225 --> 01:30:28,158 Allez, les hommes ! 1565 01:30:28,226 --> 01:30:29,526 Le navire est en jeu ! 1566 01:30:29,594 --> 01:30:30,894 Hélas, les hommes ! 1567 01:30:30,962 --> 01:30:32,829 Soulevez et réveillez les morts ! 1568 01:30:49,548 --> 01:30:51,082 Déplacez ces corps là-bas ! 1569 01:30:52,184 --> 01:30:53,451 Restez à votre poste ! 1570 01:30:53,519 --> 01:30:54,452 Se lever! 1571 01:30:54,520 --> 01:30:56,654 Reculez le cabestan ! 1572 01:30:56,722 --> 01:30:57,889 Houle! 1573 01:31:06,867 --> 01:31:07,967 Où est-il ? 1574 01:31:09,303 --> 01:31:10,236 Où est-il ? 1575 01:31:10,304 --> 01:31:11,871 Il est là-bas quelque part. 1576 01:31:11,939 --> 01:31:13,740 M. Wellard, trouvez Sergent Whiting. 1577 01:31:13,808 --> 01:31:16,376 Amenez-le ici avec quatre de ses hommes, vite maintenant. 1578 01:31:16,444 --> 01:31:17,544 Oui, oui, monsieur. 1579 01:31:25,119 --> 01:31:27,555 Capitaine Sawyer, monsieur, c'est moi... 1580 01:31:29,324 --> 01:31:30,357 Dr Clive. 1581 01:31:32,427 --> 01:31:34,128 J'avais raison. 1582 01:31:34,196 --> 01:31:35,363 Heute, bon sang, heute ! 1583 01:31:35,431 --> 01:31:37,365 Veux-tu t'asseoir ici jusqu'à la prochaine marée 1584 01:31:37,433 --> 01:31:38,800 pendant qu'ils nous tirent dessus en morceaux ? 1585 01:31:38,868 --> 01:31:40,302 Houle! 1586 01:31:48,744 --> 01:31:49,945 L'avez-vous ressenti ? 1587 01:31:50,012 --> 01:31:51,546 Quand les armes ont tiré. 1588 01:31:51,614 --> 01:31:53,382 Il a dû se casser l'aspiration. 1589 01:31:53,450 --> 01:31:54,617 Double tir avec les armes. 1590 01:31:54,685 --> 01:31:55,751 Je le dirai à Buckland. 1591 01:31:55,819 --> 01:31:57,186 Double tir avec les armes ! 1592 01:31:57,254 --> 01:31:59,388 M. Hornblower, que se passe-t-il en dessous ? 1593 01:31:59,456 --> 01:32:01,124 Si nous manquons cette fois, nous avons fini. 1594 01:32:01,191 --> 01:32:02,358 celui de M. Bush compliments, monsieur. 1595 01:32:02,426 --> 01:32:03,860 Nous tirerons avec les armes double tir. 1596 01:32:03,927 --> 01:32:06,395 Mais nous ne pouvons pas élever les armes suffisent 1597 01:32:06,463 --> 01:32:07,964 même pour frapper le fort. 1598 01:32:08,031 --> 01:32:09,833 Le recul peut trembler nous sommes libres, monsieur. 1599 01:32:10,869 --> 01:32:12,536 Là, il est là. 1600 01:32:12,604 --> 01:32:14,104 Il en fait partie. 1601 01:32:14,172 --> 01:32:16,039 Des mutins, tous. 1602 01:32:16,107 --> 01:32:18,208 Vous êtes en état d'arrestation pour mutinerie et trahison ! 1603 01:32:18,276 --> 01:32:20,044 Maintenant, Sergent Whiting, faites votre devoir. 1604 01:32:21,781 --> 01:32:23,047 La priorité est 1605 01:32:23,115 --> 01:32:24,449 pour renflouer le navire, monsieur. 1606 01:32:24,517 --> 01:32:25,450 Quoi? 1607 01:32:25,518 --> 01:32:26,851 Nous devrions donc, oui. 1608 01:32:26,919 --> 01:32:28,753 M. Wellard, mes respects à M. Bush. 1609 01:32:28,821 --> 01:32:29,888 Dites-lui de continuer. 1610 01:32:29,955 --> 01:32:32,624 Reste là, chiot ! 1611 01:32:32,691 --> 01:32:34,626 donnez les ordres ici. 1612 01:32:34,693 --> 01:32:36,594 Monsieur Wellard, s'il vous plaît. 1613 01:32:36,662 --> 01:32:38,496 Oui, oui, monsieur. 1614 01:32:38,564 --> 01:32:41,065 Faites-vous votre devoir, sergent. 1615 01:32:41,133 --> 01:32:44,003 Bon sang, oui, fais ton devoir ou, par Dieu, je le ferai. 1616 01:32:44,070 --> 01:32:46,473 Dr Clive, est le capitaine apte à commander ce vaisseau ? 1617 01:32:46,541 --> 01:32:47,474 Ce n'est pas si simple ! 1618 01:32:47,542 --> 01:32:48,608 Arrêtez-le ! 1619 01:32:48,676 --> 01:32:50,444 Dr Clive, si vous continuez tergiverser 1620 01:32:50,511 --> 01:32:52,045 nous devrions tous mourir ici ! 1621 01:32:52,113 --> 01:32:54,014 Je compte jusqu'à trois : un... 1622 01:32:54,081 --> 01:32:55,048 Monsieur, je vous en supplie ! 1623 01:32:55,116 --> 01:32:56,049 Dr Clive ! 1624 01:32:56,117 --> 01:32:57,050 Deux... 1625 01:32:57,118 --> 01:32:57,784 Vous mettez le navire en danger, monsieur! 1626 01:32:57,852 --> 01:32:58,785 Dr Clive ! 1627 01:32:58,853 --> 01:32:59,586 Très bien, oui. 1628 01:32:59,654 --> 01:33:00,387 Trois! 1629 01:33:06,627 --> 01:33:08,395 Continue comme ça maintenant, hein ! 1630 01:33:13,535 --> 01:33:14,802 Ce qui s'est passé? 1631 01:33:14,870 --> 01:33:16,804 Sergent Whiting, le capitaine a été déclaré 1632 01:33:16,872 --> 01:33:17,805 inapte au commandement. 1633 01:33:17,873 --> 01:33:19,241 Désarmez-le et escortez-le ci-dessous. 1634 01:33:22,278 --> 01:33:23,278 Nous partons. 1635 01:33:23,346 --> 01:33:24,513 Tenez-vous près des draps ! 1636 01:33:25,548 --> 01:33:27,282 Horatio, que se passe-t-il ? 1637 01:33:27,350 --> 01:33:30,052 Le médecin a décidé que le capitaine est inapte à commander. 1638 01:33:30,120 --> 01:33:31,520 C'était sous la contrainte. 1639 01:33:31,588 --> 01:33:33,956 Avez-vous ou n'avez-vous pas déclaré le capitaine inapte au commandement ? 1640 01:33:34,023 --> 01:33:35,924 Tu étais menacé avec un pistolet, pour l'amour de Dieu ! 1641 01:33:35,992 --> 01:33:36,592 Par qui ? 1642 01:33:36,659 --> 01:33:37,326 Par le capitaine. 1643 01:33:38,996 --> 01:33:41,631 Allez, mec, bouge-le ! 1644 01:33:41,699 --> 01:33:42,966 Emmenez-le dans sa cabine. 1645 01:33:43,033 --> 01:33:44,801 Vous allez vous balancer pour ça. 1646 01:33:44,869 --> 01:33:46,002 Vous le ferez tous. 1647 01:33:48,939 --> 01:33:50,206 Dis-moi, M. Hornblower... 1648 01:33:50,274 --> 01:33:52,375 saviez-vous que le capitaine avait trouvé son pistolet ? 1649 01:33:52,443 --> 01:33:53,544 Non, monsieur. 1650 01:33:54,646 --> 01:33:56,046 Oh, je vois. 1651 01:33:56,114 --> 01:33:57,615 Nous étions fermement échoués, monsieur. 1652 01:33:57,682 --> 01:33:59,617 Nous étions déjà presque morts. 1653 01:33:59,684 --> 01:34:00,651 Vous avez pris un pari. 1654 01:34:00,719 --> 01:34:02,753 Il semblait assez raisonnable, monsieur. 1655 01:34:04,357 --> 01:34:05,690 Prêt quand vous l'êtes, monsieur. 1656 01:34:07,126 --> 01:34:08,326 M. Bush ? 1657 01:34:08,394 --> 01:34:11,263 Vous êtes aux commandes du moment, monsieur. 1658 01:34:13,199 --> 01:34:14,666 Oui. 1659 01:34:14,734 --> 01:34:16,334 Très bien. 1660 01:34:16,402 --> 01:34:18,970 Mettons ce navire en route avant que les Dons nous coulent. 1661 01:34:19,038 --> 01:34:21,973 Levez les écoutes et virez de bord ! 1662 01:34:22,041 --> 01:34:23,241 Maison, grand-voile maison ! 1663 01:34:23,309 --> 01:34:24,943 Tirez fort vers bâbord ! 1664 01:34:45,700 --> 01:34:48,302 Et donc le navire a été sauvé ? 1665 01:34:48,369 --> 01:34:49,803 Oui Monsieur. 1666 01:34:52,207 --> 01:34:53,707 C'était celui du Dr Clive avis 1667 01:34:53,775 --> 01:34:57,545 que le capitaine Sawyer était-il inapte à commander ? 1668 01:34:57,613 --> 01:34:59,080 À contrecœur, oui. 1669 01:35:00,216 --> 01:35:01,650 C'était son opinion. 1670 01:35:01,718 --> 01:35:05,020 Eh bien, c'est au moins quelque chose. 1671 01:35:05,088 --> 01:35:07,756 Mais vous réalisez, monsieur, c'est ta parole contre la sienne. 1672 01:35:07,824 --> 01:35:10,025 C'était pour le bien du service, monsieur 1673 01:35:10,093 --> 01:35:11,894 et pour la sécurité du navire. 1674 01:35:11,962 --> 01:35:13,295 Par Dieu, M. Hornblower 1675 01:35:13,363 --> 01:35:15,397 J'espère que tu pourras sauvegarder ça avec des preuves solides 1676 01:35:15,465 --> 01:35:16,832 parce que d'où je me tiens 1677 01:35:16,900 --> 01:35:18,734 Je ne mettrais pas de grandes chances sur un acquittement. 1678 01:35:18,802 --> 01:35:21,470 Non, monsieur. 1679 01:35:23,341 --> 01:35:24,841 J'ai bien peur que tu aies raison. 1680 01:35:24,909 --> 01:35:26,209 Donc l'état du capitaine était dû 1681 01:35:26,277 --> 01:35:27,644 tomber dans l'écoutille. 1682 01:35:27,712 --> 01:35:29,846 C'est ce qui semblait le pousser par-dessus bord, monsieur. 1683 01:35:29,914 --> 01:35:33,783 C'est un choix très intéressant de mots, M. Hornblower. 1684 01:35:36,088 --> 01:35:38,890 Comment le capitaine viens-tu tomber ?